Ubuntu
gbrainy package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gbrainy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 146 results First • Previous • • Last
1.
A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
Двигатель автомобиля, который недостаточно хорошо спроектирован и лишён усовершенствований.
Translated by Artem Popov
Reviewed by Artem Popov
In upstream:
Двигатель автомобиля, который недостаточно хорошо спроектирован и лишен усовершенствований.
Suggested by Oleg Koptev
Located in ../data/verbal_analogies.xml.h:1
15.
Connoisseur
Знаток
Translated by Artem Popov
Reviewed by Artem Popov
In upstream:
Эксперт
Suggested by Maxim Petrov
Located in ../data/verbal_analogies.xml.h:61
23.
It is the only one that is not a woodwind instrument.
Это единственный инструмент, который не является духовым.
Translated by Artem Popov
Reviewed by Artem Popov
In upstream:
Она единственная не является деревянным духовым инструментом.
Suggested by Maxim Petrov
Located in ../data/verbal_analogies.xml.h:124
24.
It is the only one that is not related to architecture.
Это единственное слово, которое не относится к архитектуре.
Translated by Artem Popov
Reviewed by Artem Popov
In upstream:
Это единственное, что не относится к архитектуре.
Suggested by Maxim Petrov
Located in ../data/verbal_analogies.xml.h:125
26.
Loner
Холостяк
Translated by Artem Popov
Reviewed by Artem Popov
In upstream:
Одиночка
Suggested by Ilya Ilyankov
Located in ../data/verbal_analogies.xml.h:135
28.
Person expelled from society
Изгнанник
Translated by Artem Popov
Reviewed by Artem Popov
In upstream:
Человек, изгнанный из общества
Suggested by Maxim Petrov
Located in ../data/verbal_analogies.xml.h:161
40.
Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
Какое из следующих предложений лучше всего описывает человека, подвергнутого остракизму?
Translated by Artem Popov
Reviewed by Artem Popov
In upstream:
Какое из следующих предложений лучше всего описывает «подвергнутого остракизму» человека?
Suggested by Maxim Petrov
Located in ../data/verbal_analogies.xml.h:224
47.
airplane | aeroplane | plane
самолёт | самолет | аэроплан
Translated and reviewed by Maxim Petrov
In upstream:
самолет | аэроплан
Suggested by Maxim Petrov
Located in ../data/verbal_analogies.xml.h:245
64.
composer | songwriter | lyricist
композитор | песенник
Translated by Artem Popov
Reviewed by Artem Popov
In upstream:
композитор | песенник | автор
Suggested by Maxim Petrov
Located in ../data/verbal_analogies.xml.h:263
68.
dish / break | balloon
тарелка / разбиться | воздушный шар
Translated by Artem Popov
Reviewed by Artem Popov
In upstream:
тарелка / разбить | воздушный шар
Suggested by Maxim Petrov
Located in ../data/verbal_analogies.xml.h:269
1 → 10 of 146 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Afanasyev, Anton Sudak, Arsa Chernikov, Artem Popov, Brazhnikov Dmitry, Dmitry Tumaikin, Egor Bushmelyov, Howlet, Ilya Ilyankov, Maxim Petrov, Oleg Koptev, Pavel Perestoronin, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Shiz0, Siarhei Fedartsou, Vadim Rutkovsky, Valek, Victor Polevoy, Yuri Myasoedov, draonbu, obsidian, qwa, Антон Лаврёнов, Евгений Персиенко.