|
|
1.
|
|
|
A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
|
|
|
|
|
O motor dun coche pobremente deseñado e carente de sofisticación é un?
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
O motor de un coche pobremente deseñado e carente de sofisticación é un?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/verbal_analogies.xml.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
A person with excessive preoccupation for his health has?
|
|
|
|
|
Unha persoa con excesiva preocupación pola súa saúde ten?
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Unha persona con excesiva preocupación pola súa saúde ten?
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/verbal_analogies.xml.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
A terrier is to a dog like a?
|
|
|
|
|
Un terrier é a un can ao que?
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Un terrier é un can como?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/verbal_analogies.xml.h:6
|
|
|
48.
|
|
|
ankle
|
|
|
|
|
nocello
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
botín
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/verbal_analogies.xml.h:246
|
|
|
51.
|
|
|
bite
|
|
|
|
|
trabar
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
morder
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/verbal_analogies.xml.h:249
|
|
|
53.
|
|
|
box / open | banana
|
|
|
Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
|
|
|
|
|
caixa / abrir | plátano
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
caixa / abrir | platano
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/verbal_analogies.xml.h:253
|
|
|
60.
|
|
|
car / road | train
|
|
|
|
|
coche / estrada | tren
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
cámara / carretera | tren
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/verbal_analogies.xml.h:258
|
|
|
68.
|
|
|
dish / break | balloon
|
|
|
|
|
prato / romper | globo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
plato / romper | globo
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/verbal_analogies.xml.h:269
|
|
|
71.
|
|
|
elbow / knee | wrist
|
|
|
|
|
cóbado / xeonllo | pulso
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
codo / rodilla | pulso
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/verbal_analogies.xml.h:271
|
|
|
76.
|
|
|
feet / two | toes
|
|
|
Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
|
|
|
|
|
pé / dous | dedas
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
pe / dous | dedos
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/verbal_analogies.xml.h:276
|
