|
|
8.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Ortam yöneticisiyle bağlantıyı kapat
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
|
|
|
11.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
|
Oturum yöneticisi kimliğini belirtin
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Ortam yönetici ID belirtin
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
|
|
|
12.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
Kimlik
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
ID
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
|
|
|
13.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
|
Oturum yönetimi seçenekleri:
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Ortam yönetimi seçenekleri:
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
|
|
|
14.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
Oturum yöneticisi seçeneklerini göster
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Ortam yönetimi seçeneklerini göster
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
|
|
|
38.
|
|
|
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
|
|
|
<i><b>Not:</b> parola mevcut arşive eklediğiniz dosyaları şifrelemek için ve mevcut arşivden çıkardığınız dosyaların şifresini çözmek için kullanılacak. Arşivler kapalı iken parola saklanmayacaktır.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
<i><b>Not:</b> parola mevcut arşive eklediğiniz dosyaları şifrelemek için ve arşivdeki dosyaları açarken şifresini çözmek için kullanılacak. Arşivler kapalı iken parola saklanmayacaktır.</i>
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../data/ui/password.ui.h:4
|
|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive in the current position
|
|
|
|
|
Seçilen arşivi mevcut konuma çıkart
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Seçilen arşivi mevcut konuma aç
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
|
|
|
45.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Konuma Çıkart...
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Konuma _Aç...
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
51.
|
|
|
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
Bu dizin içinde bir arşiv oluşturmak için yetkiniz yok
|
|
Translated and reviewed by
maydin95
|
| In upstream: |
|
Bu klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:443
|
|
|
65.
|
|
|
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
|
|
|
"%s" dizininde bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
maydin95
|
| In upstream: |
|
"%s" klasöründe bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-add.c:115
|
