|
|
1.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Datoteka ni veljavna datoteka .desktop
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Datoteka ni veljavna .desktop datoteka
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
9.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Določite datoteko s shranjenimi nastavitvami
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
|
|
|
19.
|
|
|
Compress
|
|
|
|
|
Stisni
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zapakiraj
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/dlg-batch-add.c:98 src/fr-application.c:248 src/fr-application.c:286
src/fr-application.c:582
|
|
|
26.
|
|
|
_Other Options
|
|
|
|
|
_Druge možnosti
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Ostale možnosti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:271
|
|
|
38.
|
|
|
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
|
|
|
<i><b>Opozorilo:</b> geslo bo uporabljeno za šifriranje datotek, ki jih boste dodali trenutnemu arhivu in za dešifriranje datotek, ki jih boste odpakirali iz trenutnega arhiva. Ko bo arhiv zaprt, bo geslo izbrisano.</i>
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
<i><b>Opozorilo:</b> geslo bo uporabljeno za šifriranje datotek, ki jih boste dodali trenutnemu arhivu in za dešifriranje datotek, ki jih boste razširili iz trenutnega arhiva. Ko bo arhiv zaprt, bo geslo izbrisano.</i>
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
G:0 K:1 O:0
|
|
Located in
../data/ui/password.ui.h:4
|
|
|
47.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Stisni ...
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zapakiraj ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
48.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
Iz izbranih predmetov ustvari stisnjen arhiv
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ustvari zapakiran arhiv z izbranimi predmeti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
|
|
50.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
Določiti morate ime arhiva.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Določiti je treba ime arhiva.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:682
|
|
|
51.
|
|
|
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
Nimate dovoljenja za ustvarjanje arhiva v tej mapi
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni dovoljenja za ustvarjanje arhiva v tej mapi
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:443
|
|
|
53.
|
|
|
Could not delete the old archive.
|
|
|
|
|
Starega arhiva ni mogoče izbrisati.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni mogoče izbrisati starega arhiva.
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:632
|
