Ubuntu
file-roller package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last
15.
Archive Manager
Arquivos
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Gestor de Arquivos
Suggested by Duarte Loreto
Located in data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
18.
C_reate
C_riar
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Bruno Nova
In upstream:
C_Riar
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/gtk-utils.h:32
22.
Split into _volumes of
 
this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
Dividir em _volumes de
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Bruno Nova
In upstream:
Dividir em _Volumes de
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:212
24.
_Filename:
Nome de _ficheiro:
Translated by Sérgio Cardeira
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Nome de _Ficheiro:
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:27
26.
_Other Options
_Outras opções
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
_Outras Opções
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:271
29.
Delete
Eliminar
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Apagar
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/dlg-delete.c:127 src/ui/menus.ui:44 src/ui/menus.ui:80 src/ui/menus.ui:116
40.
S_elect the files you want to update:
S_eleccione os ficheiros que deseja atualizar:
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Bruno Nova
In upstream:
S_Eleccione os ficheiros que deseja atualizar:
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/ui/update.ui:33
42.
_Update
At_ualizar
Translated and reviewed by Bruno Nova
In upstream:
At_Ualizar
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
43.
Extract Here
Extrair aqui
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Extrair Aqui
Suggested by Duarte Loreto
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:255
49.
Could not create the archive
Impossível criar o arquivo
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Incapaz de criar o arquivo
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696 src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755 src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: António Miranda, Bruno Nova, Duarte Loreto, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, José Vieira, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Sérgio Cardeira, Tiago Santos.