|
|
1.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Bestand is geen geldig ‘.desktop’-bestand
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bestand is geen geldig .desktop-bestand
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
3.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Bezig met starten van %s
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
%s starten
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973
|
|
|
7.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Geen opstartbaar element
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Geen uitvoerbaar item
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
|
|
|
8.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Verbinding met sessiebeheerder uitschakelen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Verbinding met sessiebeheer uitschakelen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
|
|
|
9.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Geef het bestand op dat de opgeslagen instellingen bevat
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bestand met opgeslagen configuratiebestand opgeven
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
|
|
|
24.
|
|
|
_Filename:
|
|
|
|
|
_Bestandnaam:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
_Bestandsnaam:
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:27
|
|
|
38.
|
|
|
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
|
|
|
<i><b>Opmerking:</b> het wachtwoord wordt gebruikt om bestanden te versleutelen die u aan het huidige archief toevoegt en om bestanden te ontsleutelen die u uitpakt uit het huidige archief. Wanneer u het archief sluit wordt het wachtwoord verwijderd.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
<i><b>Opmerking:</b> het wachtwoord wordt gebruikt om bestanden te versleutelen die u aan het huidige archief toevoegd en om bestanden te ontsleutelen die u uitpakt. Wanneer u het archief sluit worden de wachtwoorden verwijderd.</i>
|
|
|
Suggested by
Michiel Sikkes
|
|
|
|
Located in
../data/ui/password.ui.h:4
|
|
|
61.
|
|
|
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
Auteursrecht © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/actions.c:499
|
|
|
62.
|
|
|
An archive manager for GNOME.
|
|
|
|
|
Archiefbeheer voor GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Archiefbeheer voor Gnome.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:135
|
|
|
64.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Kon de bestanden niet aan het archief toevoegen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Toevoegen van de bestanden aan het archief is mislukt
|
|
|
Suggested by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
