Ubuntu
file-roller package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
48.
Create a compressed archive with the selected objects
Opprett et komprimert arkiv med de valgte objektene
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lag eit komprimert arkiv med dei merka objekta
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
51.
You don't have permission to create an archive in this folder
Du har ikke adgang til å opprette et arkiv i denne mappen
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/fr-new-archive-dialog.c:443
65.
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen «%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-add.c:115
84.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Målet «%s» finnes ikke.

Vil du opprette denne mappa?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Målmappe «%s» eksisterer ikke.

Vil du opprette den?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Målmappa «%s» finst ikkje.

Vil du oppretta henne?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
91.
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
124.
You can't add an archive to itself.
Du kan ikke legge arkivet inni arkivet.
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/fr-archive.c:1859 ../src/fr-new-archive-dialog.c:483
138.
Could not display the folder "%s"
Klarte ikke å vise mappa «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke vise mappe «%s»
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje visa mappa «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../src/fr-window.c:2100
155.
Could not open "%s"
Kunne ikke åpne «%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje opna «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../src/fr-window.c:2850
178.
Could not save the archive "%s"
Klarte ikke å lagre arkivet «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke lagre arkivet «%s»
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje lagra arkivet «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../src/fr-window.c:7298 ../src/fr-window.c:7655
181.
A folder named "%s" already exists.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det finnes allerede en mappe med navnet «%s».

%s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
En mappe med navn «%s» eksisterer allerede.

%s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ei mappe som heiter «%s» finst frå før.

%s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/fr-window.c:8018
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Ubuntu Archive Auto-Sync, Åka Sikrom.