Ubuntu
file-roller package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 45 results First • Previous • • Last
1.
File is not a valid .desktop file
Fila er ikke en gyldig .desktop-fil
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
17.
Load Options
Alternativer for innlasting
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Alternativer for lasting
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Henta innstillingar
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/ui/add-dialog-options.ui:7
23.
_Encrypt the file list too
Krypt_er fillista også
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Krypt_er filliste også
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Suggestions:
_Kypter òg lista over filer
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:190
40.
S_elect the files you want to update:
V_elg filene du vil oppdatere:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
V_elg filene du ønsker å oppdatere:
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vel filene du vil oppdatera
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/ui/update.ui:33
49.
Could not create the archive
Klarte ikke å lage arkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke opprette arkivet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje oppretta arkivet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696 src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755 src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
53.
Could not delete the old archive.
Klarte ikke å slette gammelt arkiv.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke slette gammelt arkiv.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje sletta det gamle arkivet.
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:632
64.
Could not add the files to the archive
Klarte ikke å legge til filer i arkiv
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke legge til filer i arkivet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje leggja filene til arkivet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-add.c:103
84.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Målet «%s» finnes ikke.

Vil du opprette denne mappa?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Målmappe «%s» eksisterer ikke.

Vil du opprette den?
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Målmappa «%s» finst ikkje.

Vil du oppretta henne?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
86.
Could not create the destination folder: %s.
Klarte ikke å lage målmappe: %s.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke opprette målmappen: %s.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje laga målmappa: %s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
100.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen kommando er installert for %s-filer.
Vil du søke etter en kommando som kan åpne denne fila?
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ingen kommando er installert for %s-filer.
Vil du søke etter en kommando for å åpne denne filen?
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Suggestions:
Det er ingen kommando installert for %s-filer.
Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila?
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Lucid package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in src/dlg-package-installer.c:300
1 → 10 of 45 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Ubuntu Archive Auto-Sync, Åka Sikrom.