|
|
22.
|
|
|
Split into _volumes of
|
|
|
this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
|
|
|
|
|
Ski_pta upp í aðskilda hluta sem eru
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Skipta upp í _hluta sem eru
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:212
|
|
|
23.
|
|
|
_Encrypt the file list too
|
|
|
|
|
_Dulrita einnig skráalistann
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
_Dulkóða listann yfir skrárnar líka
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
src/ui/new-archive-dialog.ui:190
|
|
|
35.
|
|
|
Open Files
|
|
|
|
|
Opna skrár
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
| In upstream: |
|
Opna Skrár
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:2
|
|
|
43.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Afþjappa hér
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Afþjappa Hér
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
49.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
Ekki tókst að stofna safnskrána
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ekki tókst að stofna safnskráið
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696
src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755
src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
|
|
|
50.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
Þú verður að skilgreina gerð safnskrár.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þú verður að skilgreina gerð safnskrás.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:682
|
|
|
51.
|
|
|
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
Þú hefur ekki réttindi til að búa til safnskrá í þessari möppu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þú hefur ekki réttindi til að búa til skráarsafn í þessari möppu
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:443
|
|
|
52.
|
|
|
Archive type not supported.
|
|
|
|
|
Tegund safnskrár ekki studd.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Skráarsafn ekki stutt.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:279 src/dlg-package-installer.c:288
src/dlg-package-installer.c:317 src/fr-archive.c:756
src/fr-new-archive-dialog.c:255 src/fr-window.c:3547 src/fr-window.c:6717
src/fr-window.c:7083 src/fr-window.c:8656
|
|
|
53.
|
|
|
Could not delete the old archive.
|
|
|
|
|
Ekki tókst að eyða gömlu safnskránni.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ekki tókst að eyða gamla skráarsafninu.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:632
|
|
|
62.
|
|
|
An archive manager for GNOME.
|
|
|
|
|
Safnskráastjóri fyrir GNOME.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Safnskráarstjóri fyrir GNOME.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:135
|
