|
|
15.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
Upravitelj arhivom
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Upravljanje arhivom
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
16.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
Stvori i promijeni arhivu
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Stvori i izmijeni arhivu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
|
|
|
18.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
|
S_tvori
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Stvori
|
|
|
Suggested by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.h:32
|
|
|
37.
|
|
|
_Application:
|
|
|
|
|
_Aplikacija:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Provjera autentičnosti
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/ui/open-with.ui.h:4
|
|
|
49.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
Nemoguće stvaranje arhive
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu napraviti arhivu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:680 src/fr-new-archive-dialog.c:696
src/fr-new-archive-dialog.c:736 src/fr-new-archive-dialog.c:755
src/fr-new-archive-dialog.c:778 src/fr-window.c:2720
|
|
|
51.
|
|
|
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovoj mapi
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovom direktoriju
|
|
|
Suggested by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../src/fr-new-archive-dialog.c:443
|
|
|
53.
|
|
|
Could not delete the old archive.
|
|
|
|
|
Nemoguće uklanjanje stare arhive.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu ukloniti staru arhivu.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:632
|
|
|
57.
|
|
|
Last Output
|
|
|
|
|
Opširan ispis
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Detaljan ispis
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7168
|
|
|
62.
|
|
|
An archive manager for GNOME.
|
|
|
|
|
Alat za rad sa arhivama GNOME okruženja.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Alat za rad sa arhivama za GNOME okruženje
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:135
|
|
|
63.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
lokalizacija@linux.hr
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:141
|
