Ubuntu
fetchmail package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “fetchmail”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
70.
bogus message count!
conteggio di messaggi errato!
Translated by Salvatore Cocuzza
In upstream:
conteggio di messaggi errato.
Suggested by vinz65
Located in driver.c:1410
92.
%s: can't determine your host!
%s: impossibile determinare l'host!
Translated by Salvatore Cocuzza
In upstream:
%s: impossibile determinare l'host.
Suggested by vinz65
Located in env.c:200
226.
SSL trusted certificate directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Directory dei certificati SSL affidabile: %s
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Directory dei certificati SSL fidati: %s
Suggested by vinz65
Located in fetchmail.c:1804
331.
will idle after poll
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
entrata in inattività dopo l'interrogazione
Translated by Salvatore Cocuzza
In upstream:
Entrata in inattività dopo l'interrogazione
Suggested by vinz65
Located in imap.c:111
399.
usage: fetchmail [options] [server ...]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uso: fetchmail [opzioni] [server...]
Translated by Salvatore Cocuzza
In upstream:
Uso: fetchmail [opzioni] [server...]
Suggested by vinz65
Located in options.c:641
472.
lock busy! Is another session active?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
il blocco è occupato. Controllare se un'altra sessione è attiva.
Translated by Salvatore Cocuzza
In upstream:
Il blocco è occupato. Controllare se un'altra sessione è attiva.
Suggested by vinz65
Located in pop3.c:728
522.
dec64 error at char %d: %x
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
errore dec64 in carattere %d: %x
Translated by Salvatore Cocuzza
In upstream:
Errore dec64 in carattere %d: %x
Suggested by vinz65
Located in rpa.c:531
579.
Trying to connect to %s/%s...
Tentativo di connessione a %s/%s in corso...
Translated by Salvatore Cocuzza
In upstream:
Tentativo di connessione a %s/%s in corso
Suggested by vinz65
Located in socket.c:309
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 94thomas, Andrea Lubrano, Ejfresch, Fabio Bossi, Gianfranco Frisani, Gianluca Andreotti, Luca Gervasio, Manuele 'LeLe' Lazzarotto, Marco Solari, Ooky, Salvatore Cocuzza, vinz65.