Ubuntu
evolution package

Browsing Thai translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 124 results First • Previous • • Last
2.
New Contact
ผู้ติดต่อใหม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
ที่อยู่ติดต่อใหม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:33
3.
New Contact List
รายชื่อผู้ติดต่อใหม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
รายชื่อที่อยู่ติดต่อใหม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:34
6.
Contact List:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
รายชื่อผู้ติดต่อ:
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
รายชื่อที่อยู่ติดต่อ:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
7.
Contact:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ผู้ติดต่อ:
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
ที่อยู่ติดต่อ:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:158
11.
It is a meeting.
เป็นการประชุม
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
คือการประชุม
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
63.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ผู้ติดต่อนี้มีอยู่แล้ว คุณยังต้องการเพิ่มบัตรใหม่ด้วยที่อยู่เดียวกันนี้อีกหรือไม่
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
ผู้ติดต่อนี้มีอยู่แล้ว คุณยังต้องการเพิ่มบัตรใหม่ด้วยที่อยู่เดียวกันนี้อีกหรือไม่?
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
65.
Cannot add new contact
ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดต่อใหม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
ไม่สามารถเพิ่มที่อยู่ติดต่อใหม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
66.
Cannot move contact.
ไม่สามารถย้ายผู้ติดต่อ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
ไม่สามารถย้ายที่อยู่ติดต่อ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
76.
Failed to delete contact
ลบผู้ติดต่อล้มเหลว
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
ไม่สามารถลบผู้ติดต่อ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
93.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
คุณกำลังพยายามย้ายผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แต่ไม่สามารถลบออกจากต้นทางได้ คุณต้องการจะเปลี่ยนเป็นการบันทึกผู้ติดต่อนี้แทนการย้ายหรือไม่?
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
คุณกำลังพยายามย้ายที่อยู่ติดต่อจากสมุดที่อยู่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง แต่ไม่สามารถลบออกจากต้นทางได้ คุณต้องการจะเปลี่ยนเป็นการบันทึกที่อยู่ติดต่อนี้แทนการย้ายหรือไม่?
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
1 → 10 of 124 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan.