Ubuntu
evolution package

Browsing Serbian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 4772 results First • Previous • • Last
1.
evolution address book
Адресар Еволуције
Translated by Игор Несторовић
note(slobo): message thread, низ --> бољи превод је расправа note(slobo): понегде сам за summary користио --> „у кратким цртама“ note(slobo): за memo сам користио --> белешке note(slobo): upgrading memo: допуна белешке је боље од надоградња белешке note(slobo): set alarm, постави аларм ... проба на пар места --> „навиј сат“ note(slobo): filter, филтер --> пропусник, проба на пар места note(slobo): address book, адресар --> именик на пар места проба note(slobo): spam , Ђубре --> Нежељена пошта
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:92 ../src/addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:101 ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:223
2.
New Contact
Нови контакт
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:33
3.
New Contact List
Нова контакт листа
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:34
4.
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
тренутна фасцикла адресара %s има %d карту
Translated by Игор Несторовић
тренутна фасцикла адресара %s има %d карте
Translated by Игор Несторовић
тренутна фасцикла адресара %s има %d карти
Translated by Игор Несторовић
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
5.
Open
Отвори
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:31
6.
Contact List:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Списак контакта:
Translated by Мирослав Николић
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
7.
Contact:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Контакт:
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:158
8.
evolution minicard
миникарта еволуције
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180
9.
It has alarms.
Има аларме.
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević
Located in ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:290
10.
It has recurrences.
Има понављања.
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
1 → 10 of 4772 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, Данило Шеган, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.