|
|
17.
|
|
|
New All Day Event
|
|
|
|
|
Nieuwe dag-omvattende afspraak
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Nieuwe agendanotitie voor de hele dag
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:278
|
|
|
49.
|
|
|
expands the row in the ETree containing this cell
|
|
|
Translators: description of an "expand" action
|
|
|
|
|
de rij in de ETree die deze cel bevat openklappen
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
de rij in de ETree die deze cel bevat uitvouwen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
|
|
|
51.
|
|
|
collapses the row in the ETree containing this cell
|
|
|
Translators: description of a "collapse" action
|
|
|
|
|
de rij in de ETree die deze cel bevat dichtklappen
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
| In upstream: |
|
de rij in de ETree die deze cel bevat opvouwen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
|
|
|
62.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek en kan niet worden bewerkt. Selecteer in de contactenweergave een ander adresboek uit het zijpaneel.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek. Kies een ander adresboek uit de lijst.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
64.
|
|
|
Address '{0}' already exists.
|
|
|
|
|
Adres ‘{0}’ bestaat al.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Adres '{0}' bestaat al.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
|
|
|
69.
|
|
|
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
|
|
|
Kon geen schema-informatie verkrijgen voor de LDAP-server.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Kan geen schema informatie verkrijgen voor de LDAP server.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
|
|
|
70.
|
|
|
Could not remove address book.
|
|
|
|
|
Kon het adresboek niet verwijderen.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Kan het adresboek niet verwijderen.
|
|
|
Suggested by
Tim
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
|
|
|
75.
|
|
|
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
|
|
|
Uitvoeren van aanmeldingscontrole bij de LDAP-server is mislukt.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Kon aanmeldingscontrole bij de LDAP server niet uitvoeren.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
|
|
|
78.
|
|
|
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
|
|
|
Het antwoord van de LDAP-server bevatte geen geldige schema-informatie.
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Het antwoord van de LDAP server bevatte geen geldige schema-informatie.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:6
|
|
|
82.
|
|
|
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
|
|
|
De afbeelding die u heeft uitgekozen is groot. Wilt u hem verkleinen en opslaan?
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
De afbeelding die u heeft uitgekozen is groot. Wilt u het verkleinen en opslaan?
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
|
