|
627.
|
|
|
Start time
|
|
|
|
Starttid
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Starttid:
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Start-tid
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution in Ubuntu Lucid package "evolution" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:373
|
|
629.
|
|
|
Dismiss _All
|
|
|
|
Lukk _alle
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Se bort fra _alle
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
|
|
631.
|
|
|
Snooze _time:
|
|
|
|
_Slumretid:
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
_Tid for utsettelse av alarm:
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid alarmen skal utsetjast:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution in Ubuntu Lucid package "evolution"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
U_tsett varselet:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution in Ubuntu Lucid package "evolution" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
|
|
632.
|
|
|
_Dismiss
|
|
|
|
_Lukk
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
_Se bort fra
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
../src/e-util/e-alert-dialog.c:162
|
|
634.
|
|
|
_Snooze
|
|
|
|
_Slumre
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
_Utsett
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Utse_tt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution in Ubuntu Lucid package "evolution"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
|
|
635.
|
|
|
location of appointment
|
|
|
|
sted for avtalen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
lokasjon for avtalen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
stad for avtale
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution in Ubuntu Lucid package "evolution"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
|
|
638.
|
|
|
No location information available.
|
|
|
|
Stedsinformasjon er ikke tilgjengelig.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Beskrivelse av lokasjon er ikke tilgjengelig.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen informasjon om stad tilgjengeleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution in Ubuntu Lucid package "evolution"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1789
|
|
641.
|
|
|
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Evolution støtter ikke kalenderpåminnelser med
varsling via e-post ennå, men denne påminnelsen
er konfigurert til å sende e-post. Evolution vil vise
en vanlig dialog med påminnelsen i stedet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Evolution støtter ikke påminnelser med melding via
e-post ennå, men denne påminnelsen ble konfigurert til
å sende e-post. Evolution vil vise en vanlig dialog
for påminnelse i stedet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen
via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å
senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal
påminnar-dialogboks i staden.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution in Ubuntu Lucid package "evolution"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1874
|
|
642.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
En kalenderpåminnelse i Evolution er i ferd med å startes. Denne påminnelsen er satt til å kjøre følgende program:
%s
Er du sikker på at du vil kjøre dette programmet?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evolution in Ubuntu Lucid package "evolution"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116
|
|
1403.
|
|
|
Purging
|
|
|
|
Tømmer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Sletter
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/gnome-cal.c:2374
|