Ubuntu
evolution package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evolution”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 638 results First • Previous • • Last
4.
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
このアドレス帳フォルダー (%s) には %d個のカードがあります
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
このアドレス帳フォルダ (%s) には %d個のカードがあります
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
11.
It is a meeting.
会議です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
会議である。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
12.
Calendar Event: Summary is %s.
カレンダーのイベント: サマリは %s
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
カレンダのイベント: サマリは %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:245
14.
calendar view event
カレンダーの表示イベント
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
カレンダの表示イベント
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:271
26.
calendar view for a work week
平日のカレンダー表示
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
平日のカレンダ表示
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:155
27.
calendar view for one or more days
一日以上のカレンダー表示
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
一日以上のカレンダ表示
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:157
40.
calendar view for a month
一ヶ月のカレンダー表示
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
一ヶ月のカレンダ表示
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:146
41.
calendar view for one or more weeks
一週間以上のカレンダー表示
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
一週間以上のカレンダ表示
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:148
57.
Calendar: from %s to %s
カレンダー: %s 〜 %s
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
カレンダ: %s 〜 %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/e-util/ea-calendar-item.c:324
58.
evolution calendar item
Evolution カレンダーのアイテム
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
Evolution カレンダのアイテム
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/e-util/ea-calendar-item.c:361
1 → 10 of 638 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Makoto Takizawa, Mathieu MD, Satoru Sato, Shohei Otsuka, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, inugami, sujiniku, sunatomo, y.n.(beta).