|
|
566.
|
|
|
You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sobrepasasti el llímite d'atroxamientu d'esta cuenta. Los mensaxes encólense na to Bandexa de salida. Reúnvialos calcando Unviar/Recibir dempués de desaniciar/archivar dalgunos de los mensaxes.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Sobrepasasti el llímite d'atroxamientu d'esta cuenta. Los mensaxes encólense na to Bandexa de salida. Reunvíalos calcando Unviar/Recibir dempués de desaniciar/archivar dalgunos de los mensaxes.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:154
|
|
|
605.
|
|
|
Ch_eck for new messages in subscribed folders
|
|
|
|
|
_Comprobar si hai mensaxes nuevos nes socarpetes soscrites
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Comprobar si hay mensaxes nuevos nes socarpetes soscrites
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
|
|
|
666.
|
|
|
Cannot create IMAP folders in offline mode.
|
|
|
|
|
Nun pueden crease carpetes IMAP en mou desconeutáu.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Nun puedes crease les carpetes IMAP en mou desconeutáu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:697
../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:964
|
|
|
805.
|
|
|
You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
|
|
|
|
|
Nun puede crease una carpeta nun atroxu de noticies: soscríbite en so llugar.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun puede crease una carpeta nún atroxu de noticies: soscríbite en so llugar.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
|
|
|
806.
|
|
|
You cannot rename a folder in a News store.
|
|
|
|
|
Nun puedes renomar una carpeta nun atroxu de noticies
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun puedes renomar una carpeta nún atroxu de noticies
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
|
|
|
807.
|
|
|
You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
|
|
|
|
|
Nun puedes desaniciar una carpeta nun atroxu de noticies: desoscríbite en so llugar.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun puedes desaniciar una carpeta nún atroxu de noticies: desoscríbite en so llugar.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
|
|
|
888.
|
|
|
SMTP mail delivery via %s
|
|
|
|
|
Unviu de corréu SMTP vía %s
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Unvíu de corréu SMTP vía %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:450
|
