Browsing Swedish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 23 results First • Previous • Next • Last
	45.	English:		Failed to load document “%s”
Current Swedish:				Misslyckades med att läsa in dokumentet ”%s”
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Misslyckades med att läsa in dokumentet "%s"
				Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
				Located in backend/ps/ev-spectre.c:98
	46.	English:		Failed to save document “%s”
Current Swedish:				Misslyckades med att spara dokumentet ”%s”
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Misslyckades med att spara dokumentet "%s"
				Suggested by Daniel Nylander on 2008-01-29
				Located in backend/ps/ev-spectre.c:131
	48.	English:		Couldn't save attachment “%s”: %s
Current Swedish:				Kunde inte spara bilagan ”%s”: %s
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Kunde inte spara bilagan "%s": %s
				Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
				Located in ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
	49.	English:		Couldn't open attachment “%s”: %s
Current Swedish:				Kunde inte öppna bilagan ”%s”: %s
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Kunde inte öppna bilagan "%s": %s
				Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
				Located in ../libdocument/ev-attachment.c:379
	50.	English:		Couldn't open attachment “%s”
Current Swedish:				Kunde inte öppna bilagan ”%s”
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Kunde inte öppna bilagan "%s"
				Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-26
				Located in ../libdocument/ev-attachment.c:414
	97.	English:		GNOME Document Previewer
Current Swedish:				Dokumentförhandsgranskare för GNOME
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Dokumentgranskare för GNOME
				Suggested by Daniel Nylander on 2009-07-29
				Located in previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
	99.	English:		The selected printer '%s' could not be found
Current Swedish:				Den valda skrivaren ”%s” kunde inte hittas
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Den valda skrivaren "%s" kunde inte hittas
				Suggested by Daniel Nylander on 2009-07-13
				Located in ../previewer/ev-previewer-window.c:223
	137.	English:		Preparing to print…
				Initial state
Current Swedish:				Förbereder utskrift…
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Förbereder utskrift...
				Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:356
	138.	English:		Finishing…
Current Swedish:				Färdigställer…
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Färdigställer...
				Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-11
				Located in libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
	147.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Swedish:				Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande: • ”Ingen”: Ingen sidskalning genomförs. • ”Förminska till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan. • ”Anpassa till utskrivningsbart område”: Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
				Translated by Anders Jonsson on 2014-09-22
				Reviewed by Josef Andersson on 2014-11-15
In upstream:				Skala dokumentsidor för att passa den valda skrivarsidan. Välj från en av följande: • "Ingen": Ingen sidskalning genomförs. • "Förminska till utskrivningsbart område": Dokumentsidor större än det utskrivningsbara området minskas för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan. • "Anpassa till utskrivningsbart område": Dokumentsidor förstoras eller förminskas enligt vad som krävs för att passa det utskrivningsbara området för skrivarsidan.
				Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-14
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Christian Rose, Daniel Nylander, Magnus S, Mattias Ohlsson, StefanHuszics.