Ubuntu
evince package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “evince”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
46.
Failed to save document “%s”
No s'ha pogut alçar el document «%s»
Translated by Carles
In upstream:
No s'ha pogut guardar el document «%s»
Suggested by Gil Forcada
Located in backend/ps/ev-spectre.c:131
48.
Couldn't save attachment “%s”: %s
No s'ha pogut alçar l'adjunció «%s»: %s
Translated by Carles
In upstream:
No s'ha pogut guardar l'adjunció «%s»: %s
Suggested by Gil Forcada
Located in ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
59.
Application does not accept documents on command line
L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordes
Translated by Carles
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
64.
Specify file containing saved configuration
Especifica el fitxer que conté la configuració alçada
Translated by Carles
In upstream:
Especifica el fitxer que conté la configuració guardada
Suggested by Gil Forcada
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
147.
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:

• "None": No page scaling is performed.

• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.

• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escala les pàgines del document per ajustar-les a la pàgina d'impressió seleccionada. Seleccioneu una de les opcions següents:

• «Cap»: No es fa cap escalat.

• «Redueix a l'àrea d'impressió»: Es redueixen les pàgines més grans que l'àrea d'impressió per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.

• «Ajusta a l'àrea d'impressió»: S'amplien o es redueixen segons convingui per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.
Translated by Gil Forcada
Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
151.
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Quan s'habiliti cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la pàgina del document.
Translated by Gil Forcada
Located in libview/ev-print-operation.c:2718
178.
Toggle case sensitive search
Commuta a una cerca que distingisca entre majúscules i minúscules
Translated by Carles
Located in ../shell/eggfindbar.c:341
183.
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
L'Evince ha canviat el format de les metadades que utilitzava i s'han de migrar. Si cancel·leu la migració el magatzem de metadades no funcionarà.
Translated by Gil Forcada
Located in ../shell/ev-convert-metadata.c:187
219.
Saving document to %s
S'està desant el document a %s
Translated by Gil Forcada
In upstream:
S'està guardant el document a %s
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:2951
220.
Saving attachment to %s
S'està desant l'adjunció a %s
Translated by Gil Forcada
In upstream:
S'està guardant l'adjunció a %s
Suggested by Gil Forcada
Located in shell/ev-window.c:2954
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.