|
127.
|
|
|
Open Folder
|
|
|
|
フォルダーを開く
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
フォルダーの選択
|
|
|
Suggested by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:475
|
|
177.
|
|
|
%.1f (lens)
|
|
|
TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
the image was taken.
|
|
|
|
%.1f mm (レンズ)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
%.1f (レンズ)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/eog-exif-util.c:284
|
|
204.
|
|
|
Move to _Trash
|
|
|
|
ゴミ箱へ移動(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ゴミ箱へ移動する(_T)
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3513
|
|
232.
|
|
|
_Image Collection
|
|
|
|
画像コレクション(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
画像のコレクション(_I)
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3951
|
|
249.
|
|
|
Flip _Horizontal
|
|
|
|
水平方向に反転(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
水平方向にひっくり返す(_H)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/eog-menubar.xml.h:13
|
|
251.
|
|
|
Flip _Vertical
|
|
|
|
垂直方向に反転(_V)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
垂直方向にひっくり返す(_V)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/eog-menubar.xml.h:14
|
|
253.
|
|
|
_Rotate Clockwise
|
|
|
|
時計回りに回転(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
時計回りに回転する(_R)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:170
|
|
255.
|
|
|
Rotate Counterc_lockwise
|
|
|
|
反時計回りに回転(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
反時計回りに回転する(_L)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4118
|
|
304.
|
|
|
Disable image collection
|
|
|
|
画像コレクションを無効にする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
画像のコレクションを無効にする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:74
|