|
|
1.
|
|
|
Empathy
|
|
|
|
|
Empathy
|
|
Translated by
darktear
|
|
Reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Empathy IM Client
|
|
|
|
|
Empathy lynmeldingsklient
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Empathy IM-klient
|
|
|
Norwegian Bokmal
empathy in Ubuntu Lucid package "empathy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
Lynmeldingsklient
|
|
Translated by
darktear
|
|
Reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
Send and receive messages
|
|
|
|
|
Send og motta meldingar
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Send og motta meldinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
empathy in Ubuntu Lucid package "empathy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alltid åpne et eget vindu til nye samtaler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
empathy in Ubuntu Lucid package "empathy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
6.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
Teikn å leggja til etter eit kallenamn når kallenamnfullføring vert brukt (ved å trykka Tab-tasten) i gruppesamtaler.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tegn som skal legges til etter kallenavn når fullføring av kallenavn med tabulator benyttes i gruppeprat.
|
|
|
Norwegian Bokmal
empathy in Ubuntu Lucid package "empathy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Tegn å legge til etter kallenavn når du bruker kallenavn fullføring (tab) i gruppesamtaler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
empathy in Ubuntu Lucid package "empathy" by
Stian
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
|
|
7.
|
|
|
Chat window theme
|
|
|
|
|
Samtalevindaugsdrakt
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tema for samtalevindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
empathy in Ubuntu Lucid package "empathy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
|
|
|
8.
|
|
|
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
|
|
|
Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal verta brukt (t.d. «nb, nn, en»).
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal brukes (f.eks "no, en, fr, nl").
|
|
|
Norwegian Bokmal
empathy in Ubuntu Lucid package "empathy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
|
|
|
9.
|
|
|
Compact contact list
|
|
|
|
|
Kompakt kontaktliste
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
|
|
|
10.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
Tilkoplingshandsamarar skal brukast
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilkoblingshåndterer skal brukes
|
|
|
Norwegian Bokmal
empathy in Ubuntu Lucid package "empathy"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
