|
|
52.
|
|
|
The default folder to save file transfers in.
|
|
|
|
|
La carpeta predeterminada on s'alçaran els fitxers transferits.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
La carpeta predeterminada on es guardaran els fitxers transferits.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
|
|
|
285.
|
|
|
Join
|
|
|
|
|
Uneix-m'hi
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Uneix-te
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
|
|
|
344.
|
|
|
Save Avatar
|
|
|
|
|
Alça l'avatar
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda l'avatar
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
|
|
|
345.
|
|
|
Unable to save avatar
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar l'avatar
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar l'avatar
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
|
|
|
484.
|
|
|
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
|
|
|
|
|
Hi ha modificacions no alçades en el compte %s.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Hi ha modificacions no guardades en el compte %s.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:54
|
|
|
485.
|
|
|
Your new account has not been saved yet.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
|
|
|
|
|
Encara no heu alçat el vostre compte nou.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Encara no heu guardat el vostre compte nou.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:59
|
|
|
500.
|
|
|
_Add…
|
|
|
|
|
_Afegeix…
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
_Afig…
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
|
|
|
606.
|
|
|
Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
|
|
|
|
|
Treu de la llista les transferències de fitxers completades, canceŀlades i fallades
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Trau de la llista les transferències de fitxers completades, cancel·lades i fallades
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
|
|
|
622.
|
|
|
Manage Favorites
|
|
|
|
|
Gestiona les preferides
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Gestiona els preferits
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:26
|
|
|
695.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Alça
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guarda
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-debug-window.c:1564
|
