|
|
28.
|
|
|
requested operation requires superuser privilege
|
|
|
|
|
Angeforderter Vorgang benötigt Superuser-Rechte
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Angeforderte Operation benötigt Superuser-Rechte
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
30.
|
|
|
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
|
|
|
Vorgang benötigt Lese-/Schreibrechte für den Statusbereich von dpkg
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Operation benötigt Lese-/Schreibrechte für den Statusbereich von dpkg
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
129.
|
|
|
failed to open package info file `%.255s' for reading
|
|
|
|
|
Das Öffnen der Paketinfodatei »%.255s«, um sie zu lesen, ist fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Öffnen der Paket-Infodatei »%.255s« zum Lesen fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:335
|
|
|
130.
|
|
|
can't stat package info file `%.255s'
|
|
|
|
|
Paketinfodatei »%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:341
|
|
|
131.
|
|
|
can't mmap package info file `%.255s'
|
|
|
|
|
Paketinfodatei »%.255s« kann nicht mit mmap geladen werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit mmap geladen werden
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/parse.c:347
|
|
|
235.
|
|
|
trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
|
|
|
|
|
Es wird versucht, »%.250s« zu überschreiben, welches auch im Paket »%.250s %.250s« ist
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Versuch, »%.250s« zu überschreiben, welches auch in Paket %.250s %.250s ist
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
279.
|
|
|
--%s needs at least one package archive file argument
|
|
|
|
|
--%s benötigt wenigstens eine Paketarchivdatei als Argument
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
--%s benötigt mindestens eine Paket-Archivdatei als Argument
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
285.
|
|
|
downgrading %.250s from %.250s to %.250s.
|
|
|
|
|
Version %2$.250s des Paketes %1$.250s wird durch ältere Version %3$.250s ersetzt.
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Deaktualisiere %.250s von %.250s zu %.250s.
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1397
|
|
|
286.
|
|
|
Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Version %2$.250s des Paketes %1$.250s wird nicht durch ältere Version %3$.250s ersetzt, Paket wird übergangen.
|
|
Translated by
Sven Joachim
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Werde %.250s nicht von Version %.250s zu %.250s deaktualisieren, übergehe es.
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/archives.c:1402
|
|
|
309.
|
|
|
Setting up %s ( %s) ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ( %s) wird eingerichtet …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%s ( %s) wird eingerichtet ...
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/configure.c
|
