Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 241 results
73.
<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
(no translation yet)
Located in imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:160
272.
<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
(no translation yet)
Located in imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:199
297.
<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common widescreen monitor (as 1680x1050)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p>
(no translation yet)
Located in imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:266
342.
Liquid Rescale
(no translation yet)
Located in imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:183 imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:785
348.
Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
(no translation yet)
Located in imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:269
350.
Enable this option to add suppression and preservation masks.
(no translation yet)
Located in imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:282
351.
Suppression weight mask:
(no translation yet)
Located in imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:288
352.
Draw a suppression mask
(no translation yet)
Located in imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:293
353.
Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important. These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
(no translation yet)
Located in imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:294
354.
Preservation weight mask:
(no translation yet)
Located in imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:300
110 of 241 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kaszubowski, Bartosz Porosinski, Marta Rybczyńska, Mikolaj Machowski, Pawel Dyda, Szymon Zielonka.