|
|
566.
|
|
|
Writing metadata to files. Please wait...
|
|
|
|
|
Skrifa lýsigögn í skrár. Bíddu aðeins...
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Skrifa lýsigögn í skrár. Vinsamlegast bíða...
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:644
digikam/metadatamanager.cpp:533 digikam/metadatamanager.cpp:562
|
|
|
1237.
|
|
|
Channel:
|
|
|
|
|
Litrás:
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Rás:
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:57
utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:58
libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:88
|
|
|
1869.
|
|
|
Assigning image tags. Please wait...
|
|
|
|
|
Úthluta merkjum á myndir. Bíddu aðeins...
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Úthluta merkjum á myndir. Vinsamlegast bíða...
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
digikam/metadatamanager.cpp:371
|
|
|
1870.
|
|
|
Removing image tags. Please wait...
|
|
|
|
|
Fjarlægi merki af myndum. Bíddu aðeins...
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Fjarlægi merki af myndum. Vinsamlegast bíða...
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
digikam/metadatamanager.cpp:377
|
|
|
1871.
|
|
|
Revising Exif Orientation tags. Please wait...
|
|
|
|
|
Yfirfer EXIF stefnumerki. Bíddu aðeins...
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Yfirfer EXIF stefnumerki. Vinsamlegast bíða...
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
digikam/metadatamanager.cpp:495
|
|
|
1872.
|
|
|
Assigning image ratings. Please wait...
|
|
|
|
|
Úthluta einkunnum á myndir. Bíddu aðeins...
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Úthluta einkunnum á myndir. Vinsamlegast bíða...
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
digikam/metadatamanager.cpp:424
|
|
|
1905.
|
|
|
<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
|
|
|
|
|
<p>Til að búa til ný merki er hægt að nota eftirfarandi reglur:</p><p><ul><li>'/' er hægt að nota til að búa til undirflokka.<br>Dæmi: <i>"Land/Borg/París"</i></li><li>',' er hægt að nota til að búa til fleiri en eina tegund flokkunar í einu.<br>Dæmi: <i>"Borg/París, Minnismerki/Notre-Dame"</i></li><li>Ef merkjastrengur byrjar á '/', er grunnalbúmið notað sem útgangspunktur (foreldri).</li></ul></p>
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
<p>Til að búa til ný merki er hægt að nota eftirfarandi reglur:</p><p><ul><li>'/' er hægt að nota til að búa til undirflokka.<br/>Dæmi: <i>"Land/Borg/París"</i></li><li>',' er hægt að nota til að búa til fleiri en eina tegund flokkunar í einu.<br/>Dæmi: <i>"Borg/París, Minnismerki/Notre-Dame"</i></li><li>Ef merkjastrengur byrjar á '/', er grunnalbúmið notað sem útgangspunktur (foreldri).</li></ul></p>
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
digikam/tageditdlg.cpp:141
|
|
|
2105.
|
|
|
Search name already exists. 
Please enter a new name: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Önnur leit með sama nafni er til.
Veldu eitthvað annað nafn: |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Önnur leit með sama nafni er til.
Vinsamlegast veldu annað nafn: |
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:463
utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:489
digikam/searchmodificationhelper.cpp:115
|
|
|
2411.
|
|
|
Preparing slideshow. Please wait...
|
|
|
|
|
Undirbý skyggnusýningu. Bíddu aðeins...
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Undirbý skyggnusýningu. Vinsamlegast bíða...
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1430
utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1452
utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1444 showfoto/showfoto.cpp:1198
|
|
|
2679.
|
|
|
Please wait while the image is being saved...
|
|
|
|
|
Bíddu aðeins á meðan mynd er vistuð...
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Vinsamlegast bíða á meðan mynd er vistuð...
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1329
|
