|
|
17.
|
|
|
Failed to open file for writing
|
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
|
|
|
Located in
themedesigner/mainwindow.cpp:346
|
|
|
81.
|
|
|
Lens Distortion
|
|
|
|
|
Distorsion de l'objectif
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:111
imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:325
|
|
|
83.
|
|
|
Main:
|
| Context: |
|
value for amount of distortion
|
|
|
|
|
Principal[nbsp]:
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:131
|
|
|
274.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
|
Paramètres
|
|
Translated and reviewed by
Fabien
|
|
|
|
Located in
utilities/cameragui/cameraui.cpp:330
imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:221
|
|
|
287.
|
|
|
Anti-Aliasing
|
|
|
|
|
Anticrénelage
|
|
Translated and reviewed by
Fabien
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:108
imageplugins/transform/sheartool.cpp:172
|
|
|
288.
|
|
|
Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
|
|
|
|
|
Cochez cette option pour appliquer le filtre anticrénelage à l'image cisaillée. Pour lisser l'image cible, cette option la rendra légèrement floue.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
imageplugins/transform/sheartool.cpp:173
|
|
|
582.
|
|
|
EXIF
|
|
|
|
|
EXIF
|
|
Translated and reviewed by
Fabien
|
|
|
|
Located in
libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:87
|
|
|
607.
|
|
|
<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
|
|
|
|
|
<p>La qualité JPEG [nbsp]:</p><p><b>1</b> [nbsp]: faible qualité (compression élevée et fichier de petite taille) <br/><b>50</b> [nbsp]: qualité moyenne<br/><b>75</b> [nbsp]: bonne qualité (par défaut)<br/><b>100</b> [nbsp]: haute qualité (pas de compression et fichier volumineux)</p><p><b>Remarque [nbsp]: JPEG utilise toujours la compression avec pertes.</b></p> |
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:81
|
|
|
749.
|
|
|
All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
|
|
|
|
|
Tous les objectifs présentent de légères nuances de couleurs souvent dues au traitement antireflet. La nuance peut être annulée lorsque la donnée respective est connue pour l'objectif.
|
|
Translated by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:89
|
|
|
1128.
|
|
|
EXIF File to Save
|
|
|
|
|
Fichier EXIF à enregistrer
|
|
Translated and reviewed by
Fabien
|
|
|
|
Located in
libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:157
libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:160
|
