|
|
266.
|
|
|
This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
|
|
|
|
|
Tämä on suodatetun kuvan esikatselu. Tämän alueen yllä hiiren kohdistinta seuraa katkoviivoitettu avustinristikko. Se auttaa suodatinasetusten muokkaamisessa; naksauta hiiren vasenta painiketta lukitaksesi kohdistimen valittuun sijaintiin.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Tämä on suodatetun kuvan esikatselu. Tämän alueen yllä hiiren kohdistinta seuraa katkoviivoitettu avustinristikko. Se auttaa suodatinasetusten muokaamisessa; naksauta hiiren vasenta painiketta lukitaksesi kohdistimen valittuun sijaintiin.
|
|
|
Suggested by
Alessandro Ghersi
|
|
|
|
Located in
imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:114
|
|
|
278.
|
|
|
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
|
|
|
|
|
Tämä on suodatetun kuvan esikatselu. Tämän alueen yllä hiiren kohdistinta seuraa katkoviivoitettu avustinristikko. Se auttaa suodatinasetusten muokkaamisessa; naksauta hiiren vasenta painiketta lukitaksesi kohdistimen valittuun sijaintiin.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Tämä on suodatetun kuvan esikatselu. Tämän alueen yllä hiiren kohdistinta seuraa katkoviivoitettu avustinristikko. Se auttaa suodatinasetusten muokaamisessa; naksauta hiiren vasenta painiketta lukitaksesi kohdistimen valittuun sijaintiin.
|
|
|
Suggested by
Alessandro Ghersi
|
|
|
|
Located in
imageplugins/transform/sheartool.cpp:117
|
|
|
543.
|
|
|
Enter the text used to create new tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time.
|
|
|
|
|
Anna syöte tunnisteiden luomiseen. Kauttaviivalla ”/” voi käyttää luomaan allekkaisia tunnisteita hierarkkisesti. Pilkulla ”,” voidaan eritellä tunnisteet tai -hierarkiat toisistaan, jolloin voi luoda useita tunnisteita yhtäaikaisesti.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Anna syöte tunnisteiden luomiseen. Kauttaviivalla ”/” voi käyttää luomaan alekkaisia tunnisteita hierarkisesti. Pilkulla ”,” voidaan eritella tunnisteet tai -hierarkiat toisistaan, jolloin voi luoda useita tunnisteita yhtäaikaisesti.
|
|
|
Suggested by
Mikael Lammentausta
|
|
|
|
|
866.
|
|
|
<b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
|
|
|
|
|
<b>Mustavalkoinen vihreällä suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valotusta käyttäen vihreätä suodinta. Tästä on hyötyä maisemakuvauksessa, erityisesti taivasta vasten kuvatessa.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
<b>Mustavalkoinen vihreällä suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valoitusta käyttäen vihreätä suodinta. Tästä on hyötyä maisemakuvauksessa, erityisesti taivasta vasten kuvatessa.</p>
|
|
|
Suggested by
Alessandro Ghersi
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:251
|
|
|
868.
|
|
|
<b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
|
|
|
|
|
<b>Mustavalkoinen oranssilla suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valotusta käyttäen oranssia suodinta. Tämä parantaa maisema-, vesistö- ja ilmakuvia.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
<b>Mustavalkoinen oranssilla suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valoitusta käyttäen oranssia suodinta. Tämä parantaa maisema-, vesistö- ja ilmakuvia.</p>
|
|
|
Suggested by
Alessandro Ghersi
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:258
|
|
|
870.
|
|
|
<b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
|
|
|
|
|
<b>Mustavalkoinen punaisella suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valotusta käyttäen punaista suodinta. Tämä luo dramaattisia taivasefektejä ja simuloi kuunpaistetta päivänvalossa.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
<b>Mustavalkoinen punaisella suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valoitusta käyttäen punaista suodinta. Tämä luo dramaattisia taivasefektejä ja simuloi kuunpaistetta päivänvalossa.</p>
|
|
|
Suggested by
Alessandro Ghersi
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:265
|
|
|
872.
|
|
|
<b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
|
|
|
|
|
<b>Mustavalkoinen keltaisella suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valotusta käyttäen keltaista suodinta. Luonnollisin sävynkorjaus, parantaa kontrastia. Ihanteellinen maisemakuviin.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
<b>Mustavalkoinen keltaisella suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valoitusta käyttäen keltaista suodinta. Luonnollisin sävynkorjaus, parantaa kontrastia. Ihanteellinen maisemakuviin.</p>
|
|
|
Suggested by
Alessandro Ghersi
|
|
|
|
Located in
libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:272
|
|
|
1055.
|
|
|
The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available. 
digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
SQLite3-tietokantasovelluksen ajuria ei löydy tai se ei ole käytettävissä.
digiKam vaatii tämän ajurin toimiakseen, tarkista Qt4-paketin SQL-moduuli. |
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
SQLite3-tietokantasovelluksen ajuria ei löydy tai se ei ole käytettävissä.
digiKam vaatii tämän ajurin toimiakseen, tarkista Qt4-paketin SQL-moduli. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:189
libs/database/databaseaccess.cpp:252
|
|
|
1835.
|
|
|
Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
|
|
|
|
|
Syötä nimi haulle, jotta voit käyttää samaa hakua myöhemmin ”Omat haut”-näkymän kautta.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Syötä nimi haulle, jotta voit käyttää samaa hakua myöhemin ”Omat haut”-näkymän kautta.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
digikam/leftsidebarwidgets.cpp:487
|
|
|
1882.
|
|
|
Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;
|
|
|
|
|
Ohjelman tietokannan parempi määritettävyys, tuki myös albumeille jotka sijaitsevat verkkolevyillä;
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Ohjelman tietokannan parempi määritetävyys, tuki myös albumeille jotka sijaitsevat verkkolevyillä;
|
|
|
Suggested by
Alessandro Ghersi
|
|
|
|
Located in
digikam/welcomepageview.cpp:108
|
