Ubuntu
digikam package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “digikam”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 291 results First • Previous • • Last
2.
Events, Places, Vacation
Eventos, lugares, vacaciones
Translated by trebol-a
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Eventos, Lugares, Vacaciones
Suggested by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
Located in themedesigner/themediconitem.cpp:120
33.
Unsharp Mask
Máscara de desenfoque
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mascara de desenfoque
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:277
57.
Gaussian Blur
Desenfoque gaussiano
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Borrosidad gaussiana
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in imageplugins/enhance/blurtool.cpp:177
73.
<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
<p>Controla el umbral de selección de píxeles de color rojo.</p><p>Los valores bajos seleccionan más píxeles de color rojo (corrección agresiva), en cuanto que valores más elevados seleccionan menos (corrección leve). Use un valor bajo si el ojo ha sido seleccionado con exactitud. Use un valor alto si otras partes de la cara también hubieran sido seleccionadas.</p>
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<p>Define el umbral de selección de píxeles de color rojo.</p><p>Los valores bajos seleccionan mas píxeles de color rojo (corrección agresiva), valores mas elevados seleccionan menos (corrección leve). Use un valor bajo si el ojo ha sido seleccionado con exactitud. Use un valor alto si otras partes de la cara también se hubieran seleccionadas.</p>
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:160
77.
Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
Establece un color personalizado para volver a colorear los ojos.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Establece un color personalizado para recolorear los ojos.
Suggested by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
Located in imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:178
79.
Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
Establece el nivel de tinta para ajustar la luminosidad del color nuevo de la pupila.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Define el nivel de tinte en el ajuste de la luminosidad del nuevo color de la pupila.
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:193
134.
Wall
Muro
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Pared
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in imageplugins/decorate/texturetool.cpp:118
144.
Insert Text
Insertar texto
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Insertar un texto
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:132 imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:409
147.
Here you can choose the font to be used.
Aquí puede elegir la tipografía que se va a usar.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Aquí puede elegir el tipo de letra a utilizar.
Suggested by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
Located in utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:188 imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:162
165.
Blur FX
Efectos de desenfoque
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Enturbiar FX
Suggested by Pablo Pita Leira
1 → 10 of 291 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Carlos J. Hernández, Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, David A Páez, Don Forigua, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Fernando Muñoz, Gonzalo Testa, Jaime Robles, Javier Carrasco, Jose Martin, Julian Alarcon, Martín V., Monkey, Pablo Pita Leira, Pablo Pita Leira, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Vladimir Rojas, darolu, pablo.sajnovsky, trebol-a.