Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 180 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		program error
Current Russian:				ошибка программы
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-05-19
				Located in lib/c-stack.c:186
	2.	English:		stack overflow
Current Russian:				переполнение стека
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-05-19
				Located in lib/c-stack.c:187
	3.	English:		Unknown system error
Current Russian:				Неизвестная системная ошибка
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-05-19
				Located in lib/error.c:193
	4.	English:		This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License. For more information about these matters, see the file named COPYING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. Мы НЕ предоставляем гарантий, в той мере, которая допустима законом. Вы можете распространять эти программы при соблюдении условий Универсальной Общественной Лицензии GNU. Для получения подробной информации о возможности распространения смотрите файл COPYING.
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-05-19
				Located in lib/freesoft.c:27
	5.	English:		%s: option `%s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: неоднозначный ключ `%s'
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:693
	6.	English:		%s: option `--%s' doesn't allow an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: ключ `--%s' должен использоваться без аргумента
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:718
	7.	English:		%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: ключ `%c%s' должен использоваться без аргумента
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:723
	8.	English:		%s: option `%s' requires an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: ключ `%s' должен использоваться c аргументом
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:914
	9.	English:		%s: unrecognized option `--%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: неизвестный ключ `--%s'
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:770
	10.	English:		%s: unrecognized option `%c%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: неизвестный ключ `%c%s'
				Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov on 2006-05-19
				Located in lib/getopt.c:774

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Egor Bushmelyov, Oleg S. Tihonov, Oleg S. Tihonov, Yuri Kozlov.