|
1.
|
|
|
program error
|
|
|
|
プログラムエラー
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
プログラム・エラー
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/c-stack.c:186
|
|
2.
|
|
|
stack overflow
|
|
|
|
スタックオーバーフロー
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
スタック・オーバーフロー
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/c-stack.c:187
|
|
3.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
不明なシステムエラー
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
未知のシステム・エラーです
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:193
|
|
16.
|
|
|
Success
|
|
|
|
成功です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
成功
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:122
|
|
19.
|
|
|
Invalid collation character
|
|
|
|
無効な照合文字です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
無効な整列文字です
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:131
|
|
21.
|
|
|
Trailing backslash
|
|
|
|
終端のバックスラッシュ
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
後続する逆斜線
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:137
|
|
22.
|
|
|
Invalid back reference
|
|
|
|
無効な前方参照です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
無効な逆参照
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:140
|
|
23.
|
|
|
Unmatched [ or [^
|
|
|
|
[ または [^ が不一致です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
釣り合わない[や[^
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:152
|
|
24.
|
|
|
Unmatched ( or \(
|
|
|
|
( または \( が不一致です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
釣り合わない(や\(
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:146
|
|
25.
|
|
|
Unmatched \{
|
|
|
|
\{ が不一致です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
釣り合わない\{
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:149
|