|
|
1.
|
|
|
invalid argument %s for %s
|
|
|
|
|
virheellinen argumentti %s kohteelle %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
gnu/argmatch.c:134
|
|
|
2.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
|
moniselitteinen argumentti %s kohteelle %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
gnu/argmatch.c:135
|
|
|
3.
|
|
|
Valid arguments are:
|
|
|
|
|
Oikeat argumentit ovat:
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
gnu/argmatch.c:154
|
|
|
8.
|
|
|
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
|
|
|
Roskaa parametrissä ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:247
|
|
|
9.
|
|
|
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
|
|
|
Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat myös pakollisia tai valinnaisia vastaaville lyhyille valitsimille.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:1227
|
|
|
25.
|
|
|
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
|
|
|
(OHJELMAVIRHE) Valitsimen pitäisi olla tunnistettava!?
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-parse.c:756
|
|
|
38.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
muisti loppui
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
gnu/obstack.c:338 gnu/obstack.c:340 gnu/xalloc-die.c:34
|
|
|
39.
|
|
|
unable to record current working directory
|
|
|
|
|
nykyisen työhakemiston tallentaminen epäonnistui
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
gnu/openat-die.c:38
|
|
|
40.
|
|
|
failed to return to initial working directory
|
|
|
|
|
alkuperäiseen työhakemistoon palaaminen epäonnistui
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
gnu/openat-die.c:57
|
|
|
43.
|
|
|
Packaged by %s ( %s) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pakkaaja: %s ( %s)
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:74
|
