Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 57 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current Ukrainian:				Основний пакунок %s відсутній. Це може бути спричинено проблемами з apt sources.list або з відсутністю файлів пакунків?
				Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-07-12
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current Ukrainian:				Занесення до системного журналу не можливе.
				Translated and reviewed by Роман Лучак on 2009-09-21
	3.	English:		Running application, with:
Current Ukrainian:				Запуск програми, за допомогою:
				Translated by Сергій Богач on 2009-04-14
				Reviewed by CrabMan on 2009-06-03
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				%prog [options] find %prog [options] cleanup [СМІТТЯ]... %prog [options] ignore [СМІТТЯ]... %prog [options] unignore [СМІТТЯ]... %prog знаходить та видаляє сміття з системи. Сміття це те, чого не повинно бути в системі, але воно є. В широкому розумінні, це також те, що повинно бути в системі, але чого в ній немає.
				Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-01
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current Ukrainian:				За командою «cleanup» будуть видалені всі пакунки, якщо вони не перераховані в командному рядку.
				Translated by Sergiy Gavrylov on 2009-10-01
				Reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-07-12
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current Ukrainian:				Зберігати стан кожного непотрібного файлу в FILE (за замовчуванням %default).
				Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-01
	7.	English:		Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Current Ukrainian:				Симулювати видалення без фактичних змін в системі. Для тестування програми.
				Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-01
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current Ukrainian:				Докладний режим: Виводити опис кожного непотрібного файлу.
				Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-01
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	9.	English:		Unknown command: %s
Current Ukrainian:				Невідома команда: %s
				Translated by Nizzzia on 2009-05-07
				Reviewed by Nizzzia on 2009-05-07
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current Ukrainian:				Невідоме сміття: %s
				Translated and reviewed by Nizzzia on 2009-05-12

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CrabMan, Nizzzia, Sergiy Gavrylov, passtas, Роман Лучак, Сергій Богач.