|
|
1.
|
|
|
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
|
|
|
|
|
Il pacchetto essenziale %s manca. Potrebbero esserci dei problemi col file sources.list o il file Packages potrebbe essere mancante.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Logging to syslog cannot be set up.
|
|
|
|
|
Impossibile impostare una connessione col syslog.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Running application, with:
|
|
|
|
|
Applicazione in esecuzione, con:
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
%prog [options] find
%prog [options] cleanup [CRUFT]...
%prog [options] ignore [CRUFT]...
%prog [options] unignore [CRUFT]...
%prog finds and removes cruft from your system.
Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching
the definition, it is also things that should be on the system, but
aren't. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%prog [OPZIONE...] find
%prog [OPZIONE...] cleanup [ECCEDENZA...]
%prog [OPZIONE...] ignore [ECCEDENZA...]
%prog [OPZIONE...] unignore [ECCEDENZA...]
%prog cerca e rimuove le eccedenze dal sistema.
Un'eccedenza è una qualsiasi cosa presente nel sistema, ma che non dovrebbe esserci.
Per estensione, sono anche delle cose che dovrebbero essere nel sistema, ma che
non lo sono. |
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
%prog [OPZIONE...] find
%prog [OPZIONE...] cleanup [ECCEDENZA...]
%prog [OPZIONE...] ignore [ECCEDENZA...]
%prog [OPZIONE...] unignore [ECCEDENZA...]
%prog cerca e rimuove le eccedenze dal sistema.
Un'eccedenza è una qualsiasi cosa presente nel sistema, ma che non dovrebbe esserci.
Per estensione, sono anche delle cose che dovrebbero essere nel sistema, ma che non
lo sono. |
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/app.py:107
|
|
|
5.
|
|
|
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
|
|
|
|
|
Fa in modo che il comando "cleanup" rimuova tutti i pacchetti se non ne viene fornito alcuno sulla riga di comando.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
| In upstream: |
|
Fa in modo che il comando «cleanup» rimuova tutti i pacchetti se non ne viene fornito alcuno sulla riga di comando.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
|
|
|
|
|
Memorizza lo stato di ogni eccedenza su FILE (predefinito è: %default).
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
|
|
|
|
|
Non rimuove nulla, fa solo una simulazione. Utile per eseguire delle verifiche.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
|
|
|
|
|
Operazione prolissa: fa in modo che «find» mostri una spiegazione per ogni eccedenza trovata.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/app.py:135
|
|
|
9.
|
|
|
Unknown command: %s
|
|
|
|
|
Comando sconosciuto: %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Unknown cruft: %s
|
|
|
|
|
Eccedenza sconosciuta: %s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
