Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 57 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current Basque:				Funtsezko %s paketea falta da. Apt sources.list-ekin arazoak egon litezke edota paketeen fitxategiak falta litezke?
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current Basque:				Ezin da syslog-entzako erregistroa ezarri.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
	3.	English:		Running application, with:
Current Basque:				Aplikazioa exekutatzen, honekin:
				Translated by Gorka Maiztegi on 2009-10-15
				Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				%prog [aukerak] find %prog [aukerak] cleanup [ZAKARRA]... %prog [aukerak] ignore [ZAKARRA]... %prog [aukerak] unignore [ZAKARRA]... %prog -ek sistemako zakarra bilatu eta ezabatzen du. Zure sisteman dagoen baina egon beharko ez lukeen edozer da zakarra. Definizioa zabalduz, sisteman ez dagoen baina egon beharko litekeen edozer ere bada.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current Basque:				'cleanup' aginduak pakete guztiak ezaba ditzala egin, agindu-lerroan batere ez bada zehazten.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current Basque:				FILE fitxategian gorde zakar zati bakoitzaren egoera. (%default da lehenetsia)
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
	7.	English:		Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Current Basque:				Ez benetan ezer ezabatu, simulazioa bakarrik egin. Probak egiteko da erabilgarria hau.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current Basque:				Ekintza hiztuna: azalpen bat erakutsi aurkitutako zakar zati bakoitzarentzat.
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	9.	English:		Unknown command: %s
Current Basque:				Agindu ezezaguna: %s
				Translated by Gorka Maiztegi on 2009-10-04
				Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current Basque:				Zakar ezezaguna: %s
				Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-21

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.