Ubuntu
command-not-found package

Browsing French (Canada) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “command-not-found”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with command-not-found 0.2 series template command-not-found.

1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
1.
No command '%s' found, but there are %s similar ones
La commande « %s » est introuvable, mais il y en a %s similaires
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La commande «[nbsp]%s[nbsp]» est introuvable, mais il y en a %s similaires
French command-not-found in Ubuntu Lucid package "command-not-found" by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
2.
No command '%s' found, did you mean:
La commande « %s » est introuvable, vouliez-vous dire[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La commande «[nbsp]%s[nbsp]» est introuvable, vouliez-vous dire[nbsp]:
French command-not-found in Ubuntu Lucid package "command-not-found" by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:150
3.
Command '%s' from package '%s' (%s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La commande « %s » du paquet « %s » (%s)
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La commande «[nbsp]%s[nbsp]» du paquet «[nbsp]%s[nbsp]» (%s)
French command-not-found in Ubuntu Lucid package "command-not-found" by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
4.
Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
La commande « %(command)s » est disponible dans « %(place)s »
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La commande «[nbsp]%(command)s[nbsp]» est disponible dans «[nbsp]%(place)s[nbsp]»
French command-not-found in Ubuntu Lucid package "command-not-found" by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:318
5.
Command '%(command)s' is available in the following places
La commande « %(command)s » est disponible aux emplacements suivants
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La commande «[nbsp]%(command)s[nbsp]» est disponible aux emplacements suivants
French command-not-found in Ubuntu Lucid package "command-not-found" by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:320
6.
The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
La commande n'a pas pu être trouvée car « %s » n'est pas incluse dans la variable d'environnement PATH.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
La commande n'a pas pu être trouvée car «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas incluse dans la variable d'environnement PATH.
French command-not-found in Ubuntu Lucid package "command-not-found" by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:325
7.
This is most likely caused by the lack of administrative priviledges associated with your user account.
(no translation yet)
Suggestions:
Ceci est très probablement causé par l'absence de privilèges administratifs associés à votre compte utilisateur.
French command-not-found in Ubuntu Lucid package "command-not-found" by loquehumaine
Located in ../CommandNotFound/client_misc.py:138
8.
The program '%s' is currently not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Le programme « %s » n'est pas installé présentement.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Le programme «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas encore installé.
French command-not-found in Ubuntu Lucid package "command-not-found" by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
9.
You can install it by typing:
Vous pouvez l'installer en tapant[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:271 ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:275
10.
To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s'
Pour exécuter « %(command)s », veuillez demander à votre administrateur d'installer le paquet « %(package)s »
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Pour lancer '%(command)s', veuillez prendre contact avec votre administrateur pour installer le paquet '%(package)s'
French command-not-found in Ubuntu Lucid package "command-not-found" by Bruno Bord
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:279
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.