|
|
1.
|
|
|
Cheese
|
|
|
Both taken from the desktop file.
|
|
|
|
|
Птичица
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:582
|
|
|
2.
|
|
|
Cheese Webcam Booth
|
|
|
|
|
Фоторадња „Птичица“
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
|
|
|
Направите фотке и снимке вашом веб камерицом, уз забавне ефекте
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
src/cheese-application.vala:577
|
|
|
4.
|
|
|
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
|
|
|
Translators: please note, that the effect names are
standarized and should not be translated
|
|
|
|
|
Списак ефеката који се примењују по покретању. Могуће вредности су: „mauve“ (лаванда), „noir_blanc“ (тамна ноћ), „saturation“ (презасићено), „hulk“ (халк), „vertical-flip“ (обрни усправно), „horizontal-flip“ (обрни водоравно), „shagadelic“ (перверзија), „vertigo“ (вртоглавица), „edge“ (ивице), „dice“ (коцкица) и „warp“ (витопереност)
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
Adjusts brightness level of the picture coming from the camera
|
|
|
|
|
Прилагођава осветљеност слике која долази са камере
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Adjusts contrast level of the picture coming from the camera
|
|
|
|
|
Прилагођава контраст слике која долази са камере
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Adjusts hue level of the picture coming from the camera
|
|
|
|
|
Прилагођава нијансу слике која долази са камере
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Adjusts saturation level of the picture coming from the camera
|
|
|
|
|
Прилагоди засићеност слике која долази са камере
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:7
|
|
|
9.
|
|
|
Camera device string indicator
|
|
|
|
|
Обележивач уређаја камере
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24
|
|
|
10.
|
|
|
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
|
|
|
|
|
Одређује путању где ће бити сачуване фотке. Ако је празно биће коришћен „$XDG_PHOTO/Webcam“
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:9
|
