|
|
3.
|
|
|
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
|
|
|
Saque fotografías e vídeos coa súa cámara web, con efectos gráficos divertidos
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Tire fotografías e vídeos coa súa cámara web, con efectos gráficos divertidos
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
src/cheese-application.vala:577
|
|
|
4.
|
|
|
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
|
|
|
Translators: please note, that the effect names are
standarized and should not be translated
|
|
|
|
|
Unha lista dos efectos aplicados ao inicio. Os valores posíbeis son: «malva», «negro_branco», «saturación», «hulk», «xiro-vertical», «xiro-horizontal», «psicodélico», «vertixe», «bordos», «pixelar» e «deformar»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Unha lista dos efectos aplicados ao inicio. Os valores posíbeis son: «mauve» (malva), «noir_blanc» (blanco e negro), «saturation», «hulk», «vertical-flip» (xiro vertical), «horizontal-flip» (xiro horizontal), «shagadelic» (psicodélico), «vertigo» (vértigo), «edge» (contornos), «dice» (pedazos) e «wrap» (distorsión).
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Adjusts hue level of the picture coming from the camera
|
|
|
|
|
Axusta o nivel de matiz da imaxe capturada coa cámara
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Axusta o nivel de ton da imaxe capturada coa cámara
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:6
|
|
|
10.
|
|
|
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
|
|
|
|
|
Define a ruta onde se gardan as fotos; se está baleira usarase "XDG_PHOTO/Webcam".
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Define o camiño onde se gardan as fotos; se está baleira usarase "XDG_PHOTO/Webcam".
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
|
|
|
|
|
Define a ruta onde se gardan os vídeos; se está baleira usarase "XDG_VIDEO/Webcam".
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Define o camiño onde se gardan os vídeos; se está baleira usarase "XDG_VIDEO/Webcam".
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:10
|
|
|
13.
|
|
|
If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
|
|
|
|
|
Se está configurado como verdadeiro, Cheese iniciarase en modo amplo coa colección de imaxes situada no lado dereito. Útil no caso de pantallas pequenas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se vale verdadeiro, Cheese iniciarase en modo amplo coa colección de imaxes situada no lado dereito. Útil no caso de pantallas pequenas.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:12
|
|
|
14.
|
|
|
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
|
|
|
Se está configurado como verdadeiro, entón Cheese terá unha funcionalidade que lle permitirá eliminar un ficheiro inmediatamente e dende o propio lugar, en vez de movelo ao lixo. Esta funcionalidade pode ser perigosa, así que úsea con precaución.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se vale verdadeiro, entón Cheese terá unha funcionalidade que lle permitirá eliminar un ficheiro inmediatamente e dende o propio lugar, en vez de movelo ao lixo. Esta funcionalidade pode ser perigosa, así que úsea con precaución.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:13
|
|
|
17.
|
|
|
Photo Path
|
|
|
|
|
Ruta das fotos
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Camiño das fotos
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:16
|
|
|
20.
|
|
|
Picture hue
|
|
|
|
|
Matiz da imaxe
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ton da imaxe
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:19
|
|
|
23.
|
|
|
Set to True to show countdown when taking a photo
|
|
|
|
|
Definir como «verdadeiro» para mostrar a conta atrás ao sacar unha foto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Definir como True para mostrar a conta atrás ao sacar unha foto
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:22
|
