|
|
1.
|
|
|
Cheese
|
|
|
Both taken from the desktop file.
|
|
|
|
|
Cheese
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:3
src/cheese-application.vala:116 src/cheese-application.vala:582
|
|
|
2.
|
|
|
Cheese Webcam Booth
|
|
|
|
|
Studio webcam Cheese
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
|
|
|
Prendre des photos et enregistrer des vidéos grâce à votre webcam avec des effets graphiques amusants
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam avec effets graphiques rigolos
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.Cheese.desktop.in:5
src/cheese-application.vala:577
|
|
|
4.
|
|
|
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
|
|
|
Translators: please note, that the effect names are
standarized and should not be translated
|
|
|
|
|
Une liste d'effets appliqués au démarrage. Les valeurs possibles sont[nbsp]: «[nbsp]mauve[nbsp]» (mauve), «[nbsp]noir_blanc[nbsp]» (noir et blanc), «[nbsp]saturation[nbsp]», «[nbsp]hulk[nbsp]» (Hulk), «[nbsp]vertical-flip[nbsp]» (miroir vertical), «[nbsp]horizontal-flip[nbsp]» (miroir horizontal), «[nbsp]shagadelic[nbsp]» (shagadélique), «[nbsp]vertigo[nbsp]», «[nbsp]edge[nbsp]» (contours), «[nbsp]dice[nbsp]» (en petits dés) et «[nbsp]warp[nbsp]» (déformé).
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
Adjusts brightness level of the picture coming from the camera
|
|
|
|
|
Ajuste le niveau de luminosité de l'image provenant de la caméra
|
|
Translated by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Adjusts contrast level of the picture coming from the camera
|
|
|
|
|
Ajuste le niveau du contraste de l'image provenant de la caméra
|
|
Translated by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Adjusts hue level of the picture coming from the camera
|
|
|
|
|
Ajuste la teinte de l'image provenant de la caméra
|
|
Translated by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Adjusts saturation level of the picture coming from the camera
|
|
|
|
|
Ajuste le niveau de saturation de l'image provenant de la caméra
|
|
Translated by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:7
|
|
|
9.
|
|
|
Camera device string indicator
|
|
|
|
|
Indicateur de chaîne du périphérique appareil photo
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Cheese.gschema.xml:24
|
|
|
10.
|
|
|
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
|
|
|
|
|
Définit l'emplacement où les photos sont enregistrées, si vide alors «[nbsp]XDG_PHOTO/Webcam[nbsp]» est utilisé.
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:9
|
