|
|
4.
|
|
|
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
|
|
|
Translators: please note, that the effect names are
standarized and should not be translated
|
|
|
|
|
Efectos que se aplican al iniciar. Los valores posibles son: «mauve» (malva), «noir_blanc» (blanco y negro), «saturation» (saturación), «hulk», «vertical-flip» (giro vertical), «horizontal-flip» (giro horizontal), «shagadelic» (psicodélico), «vertigo» (vértigo), «edge» (contornos), «dice» (pedazos) y «wrap» (distorsión).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Efectos que se aplican al iniciar. Los valores posibles son: "mauve" (malva), "noir_blanc" (blanco y negro), "saturation" (saturación), "hulk", "vertical-flip" (giro vertical), "horizontal-flip" (giro horizontal), "shagadelic" (psicodélico), "vertigo" (vértigo), "edge" (contornos), "dice" (pedazos) y "wrap" (distorsión).
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
|
|
|
|
|
Define la ruta donde se almacenarán las fotos, si está vacío se usará «XDG_PHOTO/Webcam».
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Define la ruta donde se almacenarán las fotos, si está vacío se usará "XDG_PHOTO/Webcam".
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
|
|
|
|
|
Define la ruta donde se almacenarán los vídeos, si está vacío se usará «DG_VIDEO/Webcam».
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Define la ruta donde se almacenarán los vídeos, si está vacío se usará "XDG_VIDEO/Webcam".
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:10
|
|
|
31.
|
|
|
Whether to enable immediate deletion
|
|
|
|
|
Indica si se debe habilitar la eliminación inmediata
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Indica si se debe activar el borrado inmediato
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/cheese.schemas.in.h:32
|
|
|
38.
|
|
|
_Effects
|
|
|
|
|
E_fectos
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Efecto_s
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/cheese-main-window.ui:157
|
|
|
62.
|
|
|
%d
|
|
|
TRANSLATORS:
* This is the countdown number when taking the photo.
* If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
* To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
* Please leave the additional whitespace after the number
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%d
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%Id
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libcheese/cheese-countdown.c:441 ../libcheese/cheese-countdown.c:460
../libcheese/cheese-countdown.c:479
|
|
|
63.
|
|
|
_Skip
|
|
|
|
|
_Omitir
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Saltar
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-commands-file.c:31
|
|
|
64.
|
|
|
S_kip All
|
|
|
|
|
Omit_ir todo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sal_tar todo
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-commands-file.c:32
|
|
|
65.
|
|
|
Delete _All
|
|
|
|
|
Eliminar _todo
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Borrar _todo
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-commands-file.c:33
|
|
|
69.
|
|
|
Error while deleting
|
|
|
|
|
Error al eliminar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Error al borrar
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/cheese-commands-file.c:139
|
