|
9.
|
|
|
Number of results displayed
|
|
|
|
結果を表示する数:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
表示する数:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-search.c:1045
|
|
10.
|
|
|
"%s " could not be found in the path
|
|
|
|
"%s " がパス上で見つかりませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
"%s " というパスが見つかりませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
|
|
42.
|
|
|
Recursive symbolic link
|
|
|
|
再帰的シンボリック・リンク
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
再帰的シンボリックリンク
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
|
|
64.
|
|
|
Copying DVD
|
|
|
|
DVD のコピー中
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
DVD のコピー
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
|
|
66.
|
|
|
Copying CD
|
|
|
|
CD のコピー
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
CD のコピー中
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
|
|
92.
|
|
|
Copying disc
|
|
|
|
ディスクのコピー中
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
In upstream: |
|
ディスクのコピー
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
|
|
130.
|
|
|
Location for Image File
|
|
|
|
イメージファイルの選択
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
イメージファイルの場所
|
|
|
Suggested by
sunatomo
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
|
|
147.
|
|
|
Please eject the disc from "%s " manually.
|
|
|
Translators: %s is the name of a drive
|
|
|
|
手動で "%s " からディスクを取り出してください。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
"%s " からディスクを手動で取り出してください。
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
|
|
166.
|
|
|
Image successfully burned to DVD
|
|
|
|
イメージの DVD への書き込みが完了しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
イメージを DVD に書き込みました
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
|
|
167.
|
|
|
Image successfully burned to CD
|
|
|
|
イメージの CD への書き込みが完了しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
イメージを CD に書き込みました
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
|