Ubuntu
brasero package

Browsing Asturian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “brasero”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last
29.
Create a VCD
Crear un VCD
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Criar un VCD
Suggested by costales
Located in ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
39.
Hidden file
ficheru anubríu
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
ficheru escondíu
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
42.
Recursive symbolic link
Enllaz simbólicu recursivu
Translated by Mikeru
Reviewed by ivarela
In upstream:
enllaz símbolicu recursivu
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
55.
%s element could not be created
 
Translators: %s is the name of the object (as in
* GObject) from the Gstreamer library that could
* not be created
Nun pudo crease l'elementu %s
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Nun pudo criase l'elementu %s
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355 ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826 ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
69.
Creating image
Creando imaxe
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Criando imaxe
Suggested by costales
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300 ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
173.
_Create Cover
_Crear carátula
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
_Criar carátula
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2043
181.
_Cancel Burning
En_caboxar grabación
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
_Encaboxar grabación
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
215.
Disc Burning Setup
Configurar grabación de discu
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
Configurar Grabáu de Discu
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
221.
Image Burning Setup
Configurar grabación d'imaxe
Translated by Xuacu Saturio
Reviewed by ivarela
In upstream:
Configuración Grabáu d'Imaxe
Suggested by ivarela
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
265.
_Simulate before burning
_Simular enantes de grabar
Translated by ivarela
Reviewed by Xuacu Saturio
In upstream:
_Simular quemáu anantes
Suggested by costales
Located in ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikeru, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela, nelo.