Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 713 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Authorization problem: Remote server did not advertise required TLS support.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Problema de autorización: El servidor remoto no anunció soporte TLS requerido.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-30
In upstream:				Problema de Autorización: El servidor remoto no anuncio soporte TLS requerido.
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/dird/authenticate.c:127 src/wx-console/authenticate.c:127 src/console/authenticate.c:122
	4.	English:		Bad response to Hello command: ERR=
Current Spanish:				mala respuesta a la orden Hello: ERR =
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-30
In upstream:				mala respuesta al comando Hello: ERR =
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/wx-console/authenticate.c:150
	5.	English:		Director rejected Hello command
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Director rechazo orden Hello
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				Director rechazo comando Hello
				Suggested by Kern Sibbald on 2009-11-16
				Located in src/qt-console/tray-monitor/authenticate.cpp:91
	6.	English:		Director authorization problem. Most likely the passwords do not agree. If you are using TLS, there may have been a certificate validation error during the TLS handshake. Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Problema de autorización de Director. El más probable es que las contraseñas no están de acuerdo. Si usted esta utilizando TLS, puede haber habido un error de validación de certificado durante el apretón de manos TLS. Consulte http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 para ayuda.
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				Problema de Autorización de Director. El más probable es que las contraseñas no están de acuerdo. Si usted esta utilizando TLS, puede haber habido un error de validación de certificado durante el apretón de manos TLS. Por favor, consulte http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 para ayuda.
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/console/authenticate.c:172
	12.	English:		Attempt to define second %s resource named "%s" is not permitted.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Segundo intento de definir recurso %s llamado «%s» no está permitido.
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				Segundo intento de definir recurso %s llamado "%s" no está permitido.
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/qt-console/bat_conf.cpp:326 src/qt-console/tray-monitor/tray_conf.cpp:360
	16.	English:		An error occurred while encrypting the stream.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				A ocurrido un error al cifrar el flujo.
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				A ocurrido un error al cifrar el stream.
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/filed/backup.c:267 src/filed/backup.c:276
	21.	English:		Socket file skipped: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Archivo de zócalo omitido: %s
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				Archivo de Socket omitido: %s
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/filed/backup.c:416
	22.	English:		Could not access "%s": ERR=%s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se pudo acceder a «%s»: ERR=%s
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				No se pudo acceder a "%s": ERR=%s
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/filed/backup.c:429
	23.	English:		Could not follow link "%s": ERR=%s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se pudo seguir el enlace «%s»: ERR=%s
				Translated by Monkey on 2010-03-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				No se pudo seguir el enlace "%s": ERR=%s
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/filed/backup.c:436
	24.	English:		Could not stat "%s": ERR=%s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se pudo stat «%s»: ERR=%s
				Translated by Paco Molinero on 2011-04-10
In upstream:				No se pudo stat "%s": ERR=%s
				Suggested by Victor Hugo dos Santos on 2010-03-24
				Located in src/filed/backup.c:443

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Aitor de la Morena, Alberto Gómez Riveiro, Alberto Rojas Colvin, Alexandro Ibarra, Alexis Iván Alvarez, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Atropos, Batidoro, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Carlos Ortiz Gutierrez, ChOnInI, Christian Zambrano, Deisy Yekaterina, Diego, DiegoJ, DonDoggy, Eduardo Castro, Eduardo Guinot, Emilio, Eneko Pérez, Evan R. Murphy, FacundoPagani, FaqU, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Gabriel Ruiz, Gitseku, Gonzalo Arreche, Helmy Giacoman || Eos87, JMGR13, Jago (Carlos S. Melón), Javi, Javier Gallego Ramírez, Javier Lancha, Javier Martínez Arrieta, Jesus Loroima, Jorge Juan, Jose Angel Palomares Pedraza, Jose Luis Huamani Gonzales, José Adiel Blandón Rivera, José Ernesto Dávila Pantoja, José Luis Flores Pineda, Ju4npE, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Escamilla Mólgora, Juan Luis Guzmán, Julian Alarcon, Julián Romero, Kern Sibbald, Leonardo Gastón De Luca, Lisander García, Marcos Garcia Ortega, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Martín V., Mauricio Maluff Masi, Mauricio Peñaloza S., Mauro de Carvalho, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Mijail Rondon, Monkey, MrcredsAlex, Nirei, Noah, Paco Molinero, R. Nicolás "Lopecito" López, RiPV, Ricardo Bocaz L. (CaVa), Roberto Barbé, Roberto Villanueva, Roby, Rolando Blanco, Santos Gomez, Selman David Arriaga, Sirgazil, SurferMx, Toni Cardona, Victor Hugo dos Santos, Victor M Zarate, Victor Quintana, Víctor Rodrigo, Xyos, Yonatan Rivera, Yury Jajitzky, bjsg, darolu, esteban vidal, fjfjfjfjfjfjfj, fosk, gnuckx, homerocracia, tobeipunk, victor tejada yau, zairbus, Álvaro del Olmo Alonso.