Ubuntu
aptitude package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
17.
Closing the last view exits the program
Închiderea ultimului vizualizat ieşit din program
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Închiderea ultimei vizualizări închide programul
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/apt_options.cc:184
192.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu de-gradate,
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%lu retrogradate,
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
313.
%s%s; will be downgraded [%s -> %s]
%s%s; va fi de-gradat [%s -> %s]
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s%s; va fi retrogradat [%s -> %s]
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:286
319.
%s; version %s will be installed
%s; versiunea %s va fi instalat
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%s; versiunea %s va fi instalată
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:348
332.
N/A
necunoscut
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
N/A
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/cmdline/cmdline_show.cc:427 src/cmdline/cmdline_show.cc:429
482.
[DOWNGRADE] %s %s -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[DE-GRADARE] %s %s -> %s
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
[RETROGRADARE] %s %s -> %s
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/generic/apt/log.cc:95
647.
-f Aggressively try to fix broken packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f Încearcă în mod agresiv să repar pachetele.
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
-f Încerc în mod agresiv să repar pachetele deteriorate.
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/main.cc:236
682.
Could not load game from %s
Nu pot încărca jocul din %s
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Nu am putut încărca jocul din %s
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/mine/cmine.cc:182
872.
%B%s%b will be downgraded.
%B%s%b va fi de-gradat.
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
%B%s%b va fi retrogradat.
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/reason_fragment.cc:402
889.
downgraded
de-gradat
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
retrogradat
Suggested by Sorin Batariuc
Located in src/reason_fragment.cc:676
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dan Telecan, Eddy Petrisor, Sorin Batariuc, Tabita Dolean.