Ubuntu
aptitude package

Browsing Basque translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
159.
but it is not installable
baina ez da instalagarri
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
baina ez da instalagarria
Suggested by Piarres Beobide
Located in src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:51
426.
Hit
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Jo
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Atzituta
Suggested by Piarres Beobide
Located in src/generic/apt/acqprogress.cc:65
428.
Ign
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ign
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Ez ikusi
Suggested by Piarres Beobide
Located in src/generic/apt/acqprogress.cc:120
430.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sB %s segundutan deskargaturik (%sB/s).
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)
Suggested by Piarres Beobide
Located in src/generic/apt/acqprogress.cc:148
535.
ChangeLog of %s
%s-n erregistro aldaketak
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
%s aldaketen egunkaria
Suggested by Piarres Beobide
Located in src/generic/apt/pkg_changelog.cc:441 src/view_changelog.cc:272
543.
Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc
Ezin da /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc ireki
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Ezin da ireki /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc
Suggested by Piarres Beobide
Located in src/generic/apt/tasks.cc:278
567.
Too many arguments to by-section grouping policy
Ataletan biltzeko politikan parametro gehiegi
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Argumentu gehiegi sekzioaren arabera taldekatzeko
Suggested by Piarres Beobide
Located in src/load_grouppolicy.cc:428
568.
By-status grouping policies take no arguments
Egoeraz biltzeko politikak ez ditu argumentorik onartzen
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Egoeraren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen
Suggested by Piarres Beobide
Located in src/load_grouppolicy.cc:441
572.
By-mode grouping policies take no arguments
Motaz biltzeko politikak ez du argumentorik onartzen
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Moduaren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen
Suggested by Piarres Beobide
Located in src/load_grouppolicy.cc:521
574.
Version-generating grouping policies take no arguments
«version-generating» biltze politikak ez du argumentorik onartzen
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Bertsio-sorrerako taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen
Suggested by Piarres Beobide
Located in src/load_grouppolicy.cc:556
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Piarres Beobide, Roberto Saez, Xabier Isla Rodriguez.