|
|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
这不是真实的 %s 包
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Qianqian Fang
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
2.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您安装了一些过时的软件包版本。请升级以下软件包，并检查问题是否仍然发生：
%s |
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
3.
|
|
|
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
|
|
|
该程序因为声明失败而崩溃，但无法获取详细信息。Apport 无法对此类问题提交报告。
|
|
Translated and reviewed by
Qianqian Fang
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:112
|
|
|
4.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
未知程序
|
|
Translated by
Cathy Zhang
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
对不起，%s 程序异常退出
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
%s 中的问题
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
您的计算机剩余空间不足，程序无法自动诊断问题并向开发者发送问题报告。
|
|
Translated and reviewed by
Qianqian Fang
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
无效的问题报告
|
|
Translated by
improgrammer
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
9.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
该报告属于一个未安装的软件包。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
10.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
该问题报告已损坏，无法处理。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
