|
|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Este no es un paquete oficial de %s
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Este no es un paquete %s genuino
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
2.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tiene algunos paquetes instalados con versiones obsoletas. Actualice los siguientes paquetes y compruebe si el problema persiste:
%s |
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
3.
|
|
|
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
|
|
|
El programa se colgó en el fallo de un aserto, pero no se pudo recuperar el mensaje. Apport no admite la notificación de tales cuelgues.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:112
|
|
|
4.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
programa desconocido
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
El programa «%s» se cerró inesperadamente
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Problema en %s
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Su equipo no tiene memoria libre suficiente para analizar el problema automáticamente y enviar un informe a los desarrolladores.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Informe de problema no válido
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
|
|
9.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
El informe proviene de un paquete no instalado.
|
|
Translated and reviewed by
Guillermo Pérez
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
10.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
El informe del problema está dañado y no puede procesarse.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
|
