|
|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Αυτό δεν είναι γνήσιο πακέτο %s
|
|
Translated by
komnik
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
Αυτό δεν είναι γνήσιο το πακέτο %s
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
56.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
Η εφαρμογή %s τερματίστηκε απρόσμενα στις %s και ώρα %s.
|
|
Translated by
socratisv
|
|
Reviewed by
Giorgos Logiotatidis
|
| In upstream: |
|
Το %s τερματίστηκε απροσδόκητα στο %s και στο %s.
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
58.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
&Αναφορά προβλήματος...
|
|
Translated by
socratisv
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
&Αναφορά Προβλήματος...
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
61.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
Αποτυχία εγκατάστασης ή αναβάθμισης του πακέτου %s".
|
|
Translated and reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
Το πακέτο "%s" απέτυχε να εγκατασταθεί ή να ενημερωθεί.
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
64.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να βοηθήσετε τους υπεύθυνους ανάπτυξης να διορθώσουν το πρόβλημα αναφέροντάς το.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Logiotatidis
|
| In upstream: |
|
Μπορείτε να βοηθήσετε τους υπεύθυνους ανάπτυξης να το φτιάξουν αναφέροντας το.
|
|
|
Suggested by
Ilias Makris
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
70.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
&Αποστολή ολοκληρωμένης αναφοράς (προτείνεται, %s)
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Logiotatidis
|
| In upstream: |
|
&Αποστολή ολοκληρωμένης αναφοράς (προτείνεται %s)
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
71.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Απόστολή &περιορισμένης αναφοράς (αργή σύνδεση με το διαδίκτυο, %s)
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Logiotatidis
|
| In upstream: |
|
Απόστολή &περιορισμένης αναφοράς (αργή σύνδεση με το διαδίκτυο %s)
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
101.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Πλήρης αναφορά (προτείνεται, %s)
|
|
Translated and reviewed by
Giorgos Logiotatidis
|
| In upstream: |
|
Ολοκληρωμένη αναφορά (προτείνεται το %s)
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
111.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Να αγνοηθούν μελλοντικές καταρρεύσεις αυτής της έκδοσης του προγράμματος
|
|
Translated and reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
Να αγνοηθούν μελλοντικές καταρρεύσεις αυτής της έκδοσης του προγράμματος
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
112.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_Αναφορά προβλήματος...
|
|
Translated by
socratisv
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
| In upstream: |
|
_Αναφορά Προβλήματος...
|
|
|
Suggested by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
