|
|
435.
|
|
|
Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:529
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
|
|
|
|
|
要不要把 Amarok 統計資料與裝置上的播放次數/用戶評分作同步處理，以及要不要把已播放的曲目傳送至 last.fm。
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:492 rc.cpp:1967
|
|
|
1530.
|
|
|
Random (modified)
|
|
|
|
|
隨機（已修改）
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
browsers/playlistbrowser/DynamicModel.cpp:564
|
|
|
1553.
|
|
|
Add a new bias.
|
|
|
|
|
新增 bias
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:108
|
|
|
1554.
|
|
|
Remove this bias.
|
|
|
|
|
移除此 bias
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:156
|
|
|
1865.
|
|
|
Last.Fm Similar Artists
|
|
|
|
|
風格相近 Last.Fm 的藝人
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:55
|
|
|
1868.
|
|
|
Weekly Top Artists
|
|
|
|
|
每週 Top 藝人
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:56
|
|
|
1870.
|
|
|
to (will round to nearest week)
|
| Context: |
|
From one date to another, this text is in between
|
|
|
|
|
到（會估計到最近的一週）
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:143
|
|
|
1884.
|
|
|
Release Year:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
釋出年份：
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
|
