|
|
165.
|
|
|
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
|
|
|
|
|
یک دیسک فشرده حالت صوتی مناسب برای پخش‌کننده‌های دیسک فشرده، یا یک دیسک فشرده حالت داده‌ای مناسب برای رایانه‌ها و دیگر پخش‌کننده‌های رقمی موسیقی ایجاد شود؟
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
یک حالت صوتی مناسب دیسک فشرده برای پخش‌کننده‌های دیسک فشرده، یا یک حالت داده‌ای مناسب دیسک فشرده مناسب برای رایانه‌ها و دیگر پخش‌کننده‌های رقمی موسیقی ایجاد می‌‌‌کنید؟
|
|
|
Suggested by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
k3bexporter.cpp:240
|
|
|
166.
|
|
|
Create K3b Project
|
|
|
|
|
ایجاد پرژه K3b
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
ایجاد پروژه K3b
|
|
|
Suggested by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
k3bexporter.cpp:243
|
|
|
268.
|
|
|
About %1
|
|
|
|
|
درباره %1
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
دربارۀ %1
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
|
|
|
284.
|
|
|
Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:14
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
|
|
|
|
|
برای نمایش برچسب زمانی بر حسب ثانیه در سمت چپ لغزان پیگردی در پنجره پخش‌کننده، این را تنظیم کنید.
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
برای نمایش برچسب زمانی بر حسب ثانیه در سمت چپ لغزان پیگردی در پنجرۀ پخش‌کننده، این را تنظیم کنید.
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:761
|
|
|
285.
|
|
|
Whether to display remaining track time in the left time label.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
|
|
|
|
|
آیا زمان باقی‌مانده شیار در برچسب زمانی سمت چپ نمایش داده شود.
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
آیا زمان باقی‌مانده قطعه در برچسب زمانی سمت چپ نمایش داده شود.
|
|
|
Suggested by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:764
|
|
|
286.
|
|
|
Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:19
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
|
|
|
|
|
برای نمایش زمان باقی‌مانده شیار به جای زمان سپری‌شده شیار در پنجره پخش‌کننده، این را تنظیم کنید.
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
برای نمایش زمان باقی‌مانده قطعه به جای زمان سپری‌شده قطعه در پنجره پخش‌کننده، این را تنظیم کنید.
|
|
|
Suggested by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:767
|
|
|
313.
|
|
|
Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:103
i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
|
|
|
|
|
نام پرونده مرورگر خارجی وب که توسط Amarok احضار می‌شود.
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
نام پروندۀ مرورگر خارجی وب که توسط Amarok احضار می‌شود.
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:848
|
|
|
322.
|
|
|
If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:145
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
|
|
|
|
|
اگر تنظیم شود، پرونده‌های سازمان‌دهی، فهرستهای راهنمای حاوی نوع پرونده مشابه را گروه‌بندی می‌کند.
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
اگر تنظیم شود، پرونده‌های سازمان‌دهی، فهرستهای راهنمای حاوی نوع پروندۀ مشابه را گروه‌بندی می‌کند.
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:884
|
|
|
333.
|
|
|
Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:174
i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
|
|
|
|
|
آیا پرونده‌های سازمان‌دهی، پرونده‌ها را به روشی همساز با سیستمهای پرونده vfat تغییر نام می‌دهند.
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
آیا پرونده‌های سازمان‌دهی، پرونده‌ها را به روشی همساز با سیستمهای پروندۀ vfat تغییر نام می‌دهند.
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:917
|
|
|
334.
|
|
|
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
|
|
|
i18n: file: amarokconfig.kcfg:175
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
|
|
|
|
|
اگر تنظیم شود، پرونده‌های سازمان‌دهی جایگزین نویسه‌هایی می‌شوند که با سیستمهای پرونده vfat )نظیر »:«، »*« و »?«( همساز نیستند.
|
|
Translated by
MohamadReza Mirdamadi
|
| In upstream: |
|
اگر تنظیم شود، پرونده‌های سازمان‌دهی جایگزین نویسه‌هایی می‌شوند که با سیستمهای پروندۀ vfat )نظیر »:«، »*« و »?«( همساز نیستند.
|
|
|
Suggested by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:920
|
