|
1.
|
|
|
Calculator
|
|
|
|
Računalo
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
G:1 K:0 O:0
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:82
src/gnome-calculator.vala:302 src/ui/math-window.ui:107
|
|
2.
|
|
|
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
|
|
Izvajanje aritmetičnih, znanstvenih ali finančnih izračunov
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
|
|
3.
|
|
|
Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
|
|
Računalo za namizje GNOME je program za reševanje matematičnih enačb. Čeprav prvi pogled podpira le osnovne aritmetične operacije, se s preklopom na znanstveni, finančni ali programerski način razkrije presenetljiv nabor zmožnosti.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Računalo za namizje GNOME je program za razreševanje matematičnih enačb. Na prvi pogled podpira le osnovne aritmetične operacije. S preklopom na znanstveni, finančni ali programerski način pa se pokažejo številna presenečenja.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
|
|
4.
|
|
|
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
|
|
Znanstveni način podpira različne matematične operacije: logaritme, fakultete, trigonometrične in hiperbolične funkcije, modulo, kompleksna števila, ustvarjanje naključnih števil, praštevila in pretvorbe enot.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
|
|
5.
|
|
|
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
|
|
Finančni način podpira različne izračuna vključno z periodičnimi obrestnimi merami, sedanje in prihodnje vrednosti, dvojno pojemajoče in linearno razvrednotenje ter mnoge druge.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
|
|
6.
|
|
|
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
|
|
Programerski način podpira pretvarjanje med splošnimi številskimi osnovami (dvojiško, osmiško, desetiško, šestnajstiško), Boolovo algebro, znakovno pretvarjanje in še mnogo več.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
|
|
7.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
|
|
|
Projekt GNOME
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:72 src/gnome-calculator.vala:304
|
|
8.
|
|
|
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
računanje;izračunavanje;aritmetika;znanstveni izračuni;finančni izračuni;računalo;kalkulator;abakus;
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
|
|
9.
|
|
|
Accuracy value
|
|
|
|
Red natančnosti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
|
G:0 K:0 O:9
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
|
|
10.
|
|
|
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
|
|
Število mest za decimalno vejico.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
In upstream: |
|
Število decimalnih mest za ločilnikom.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
|